LC·Dict

en·fran·chise·ment

C2formal
US/ɪnˈfræn.tʃaɪz.mənt/UK드물게 쓰임

격식어로, 참정권·시민적 권리의 부여 또는 법적 해방

noun명사

  1. 1

    투표권 부여, 선거권 부여개인이나 집단에게 투표권, 특히 선거에서 투표할 권리를 부여함C2politics

    the act of giving a person or group the legal right to vote

    • Women's enfranchisement changed the political landscape in many countries.

      여성 참정권의 부여는 많은 나라의 정치 지형을 바꾸었다.

    • The reform led to the enfranchisement of millions of previously excluded voters.

      그 개혁은 이전에 배제되었던 수백만 명의 유권자에게 투표권을 부여했다.

  2. 2

    시민권 부여, 해방시민권이나 완전한 법적 지위, 또는 예속 상태에서의 자유를 부여함C2legal

    the granting of full civic or legal status, or freedom from servitude

    • The law was presented as an act of civic enfranchisement.

      그 법은 시민적 권리를 부여하는 조치로 제시되었다.

    • Historians debate the limits of enfranchisement after the end of slavery.

      역사가들은 노예제 폐지 이후 해방과 권리 부여의 한계를 논한다.

  3. 3

    자유보유권 취득영국 부동산법에서, 장기 임차인이 임차 부동산의 자유보유권을 취득하는 것C2legal

    in UK property law, the process by which leaseholders acquire the freehold of their property

    • The residents sought collective enfranchisement of their apartment building.

      주민들은 아파트 건물의 공동 자유보유권 취득을 추진했다.

    • A solicitor explained the costs of leasehold enfranchisement.

      변호사는 임차권의 자유보유권 전환 비용을 설명했다.

뉘앙스 · 쓰임

enfranchisement는 단순한 permission이나 right보다 훨씬 격식 있고 제도적인 말로, 법이나 정치 제도를 통해 권리가 부여되는 뉘앙스가 강합니다. suffrage는 ‘투표권’ 자체를 가리키는 반면, enfranchisement는 그 투표권을 ‘부여하는 과정이나 행위’에 초점이 있습니다. emancipation은 주로 억압이나 예속에서의 해방을 강조합니다.

일상 대화보다는 역사, 정치학, 법률, 학술 글에서 자주 쓰입니다. 현대 영어에서 ‘투표권 부여’라는 의미가 가장 흔하며, ‘해방’이라는 뜻은 역사적·법률적 맥락에서 쓰입니다. 영국에서는 leasehold enfranchisement라는 부동산 법률 용어도 널리 사용됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

suffrage
suffrage는 ‘투표권’ 자체를 뜻하고, enfranchisement는 그 권리를 부여하는 행위나 과정에 더 초점이 있다.
voting rights
voting rights는 더 일반적이고 쉬운 표현이며, enfranchisement는 더 격식 있고 역사·정치적인 표현이다.
emancipation
emancipation은 억압이나 예속에서 벗어나는 ‘해방’에 더 초점이 있다.
liberation
liberation은 더 넓게 자유롭게 되는 것을 뜻하며, 법적 권리 부여의 뉘앙스는 enfranchisement보다 약할 수 있다.
leasehold enfranchisement
이 법률 분야에서 쓰이는 더 구체적인 고정 표현이다.

반의어

disenfranchisement
법적·정치적 권리를 박탈하거나 배제하는 것을 뜻한다.
enslavement
사람을 노예 상태나 강한 예속 상태에 놓는 것을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

possessive+noun

  • women's enfranchisement여성 참정권의 부여

adj+noun

  • universal enfranchisement보편적 참정권 부여
  • political enfranchisement정치적 권리의 부여
  • leasehold enfranchisement임차권의 자유보유권 전환
  • collective enfranchisement공동 자유보유권 취득

noun+prep+noun

  • the enfranchisement of voters유권자에게 투표권을 부여함

어원 · 암기 팁

[Old French]enfranchise에 명사형 접미사 -ment가 붙은 말입니다. enfranchise는 고대 프랑스어 enfranchir에서 왔으며, 원래 ‘자유롭게 하다, 권리를 주다’라는 뜻과 관련됩니다.

enfranchise(권리를 부여하다, 자유롭게 하다) + -ment(행위·과정·결과를 나타내는 명사 접미사)

💡 franchise가 ‘권리·가맹권’과 관련된 말이라고 기억하면, enfranchisement는 ‘권리를 공식적으로 안으로 넣어 주는 것’, 즉 참정권이나 시민권의 부여로 연상할 수 있습니다.