suf·frage
C1formal격식 있는 말로, 선거에서 투표할 수 있는 권리; 선거권, 참정권
noun명사
- 1
선거권, 참정권 — 정치 선거에서 투표할 수 있는 권리; 선거권, 참정권C1〔politics〕
the right to vote in political elections
Women fought for suffrage in many countries.
여성들은 많은 나라에서 참정권을 위해 싸웠다.
Universal suffrage means that all adult citizens can vote.
보통 선거권은 모든 성인 시민이 투표할 수 있다는 뜻이다.
- 2
중보 기도문 — 기독교 예배에서 드리는 짧은 중보 기도문들C2〔religion〕
short prayers of intercession used in some Christian services
The service included suffrages for peace and mercy.
그 예배에는 평화와 자비를 구하는 짧은 중보 기도문들이 포함되었다.
The choir responded to the suffrages during evening prayer.
저녁 기도 중 성가대가 중보 기도문들에 응답했다.
뉘앙스 · 쓰임
vote는 실제 ‘투표’나 ‘표’를 뜻하는 일반어이고, the right to vote는 쉬운 표현입니다. suffrage는 그 권리 자체를 가리키는 더 격식 있고 역사·정치적인 표현입니다. franchise도 ‘선거권’을 뜻할 수 있지만, 사업상의 ‘프랜차이즈’라는 뜻도 있어 문맥 의존성이 큽니다.
현대 영어에서 suffrage는 일상적인 단어라기보다 역사, 정치, 법, 시민권 논의에서 많이 쓰입니다. 특히 women’s suffrage는 ‘여성 참정권’이라는 고정 표현으로 매우 흔합니다. 단독으로 쓸 때는 보통 불가산명사로 쓰이며, the suffrage movement처럼 명사 앞에서 수식적으로도 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- the right to vote
- 가장 쉽고 일상적인 표현입니다.
- voting rights
- 개인의 권리나 법적 보호를 강조할 때 많이 쓰입니다.
- franchise
- 선거권이라는 뜻이 있지만 더 법률적이며, 사업권이라는 다른 뜻도 있습니다.
- intercessions
- 다른 사람이나 공동체를 위해 드리는 기도라는 점을 더 일반적으로 나타냅니다.
- petitions
- 하나님께 청하거나 간구하는 내용에 초점이 있습니다.
반의어
- disenfranchisement
- 투표권을 빼앗기거나 갖지 못하게 되는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- women’s suffrage여성 참정권
- the suffrage movement참정권 운동
adj+noun
- universal suffrage보통 선거권
verb+noun
- extend suffrage선거권을 확대하다
- gain suffrage참정권을 얻다
- deny suffrage선거권을 부정하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 suffragium에서 왔으며, 원래 ‘투표, 지지, 찬성’과 관련된 뜻을 가졌습니다. 이후 프랑스어와 중세 영어를 거치며 정치적 투표권의 의미로 발전했습니다.
현대 영어에서는 일반적으로 더 작은 생산적 형태소로 나누어 이해하지 않습니다.
💡 suffrage를 ‘투표권을 suffer하며 힘들게 쟁취한 권리’라고 연결해 기억하면 women’s suffrage 같은 역사적 표현을 떠올리기 쉽습니다.