no·va·tion
C2technical기존 계약이나 의무를 새 계약이나 새 당사자로 대체하는 법률 행위
noun명사
- 1
경개, 채무 갱신 — 기존 계약, 채무, 또는 계약 당사자를 모든 관련 당사자의 동의로 새 계약, 새 의무, 또는 새 당사자로 대체하는 법률 행위C2〔legal〕
the legal act of replacing an existing contract, obligation, or party to an agreement with a new one, usually with the consent of all parties involved
The lenders agreed to a novation, replacing the original borrower with the buyer.
대출 기관들은 원래 차입자를 구매자로 대체하는 노베이션에 동의했다.
Without all parties' consent, the transfer was an assignment, not a novation.
모든 당사자의 동의가 없었기 때문에 그 이전은 노베이션이 아니라 양도였다.
뉘앙스 · 쓰임
assignment는 보통 계약상 권리의 ‘양도’를 뜻하며, 원래 당사자의 의무가 그대로 남을 수 있습니다. 반면 novation은 기존 계약이나 의무를 새 것으로 ‘대체’하여 원래 의무가 소멸하는 효과가 있을 수 있습니다.
일상적인 ‘갱신’이라는 뜻으로는 renewal이나 update를 쓰는 것이 자연스럽습니다. novation은 계약서, 법률 문서, 금융 거래 설명에서 주로 쓰이는 전문어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- substitution
- 더 일반적인 말로, 법률상 기존 계약이나 의무가 소멸하고 새 것으로 대체된다는 의미까지는 덜 정확합니다.
- replacement
- 일반적인 ‘대체’를 뜻하며, novation처럼 계약법상의 특정 효과를 반드시 포함하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a novation agreement노베이션 계약서, 계약 대체 합의서
- contract novation계약의 대체, 계약상 지위 이전
verb+noun
- agree to a novation노베이션에 동의하다
- effect a novation노베이션을 성립시키다
noun+prep+noun
- novation of a lease임대차 계약의 대체 또는 계약상 지위 이전
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 novatio는 ‘새롭게 함, 갱신’을 뜻하며, novare ‘새롭게 하다’와 novus ‘새로운’에서 왔습니다.
nov-는 ‘새로운’이라는 뜻의 라틴어 어근이고, -ation은 행위나 과정을 나타내는 명사형 접미사입니다.
💡 novel의 nov-도 ‘새로운’과 관련됩니다. novation은 계약을 ‘새로운 것’으로 바꾸는 행위라고 기억하면 됩니다.