o·cha

C2rare

US/ˈoʊtʃə/UK/ˈəʊtʃə/드물게 쓰임

일본어에서 온 드문 영어 표현으로, 차, 특히 일본 녹차

noun명사

1
일본 차, 일본 녹차 — 일본의 차, 특히 일본 녹차C2〔food〕
Japanese tea, especially Japanese green tea
- The meal ended with a small cup of ocha.
  식사는 작은 잔의 일본 녹차로 끝났다.
- Guests at the ryokan were offered ocha on arrival.
  료칸에 도착한 손님들에게 일본 차가 제공되었다.
유의어green tea, Japanese tea, tea

뉘앙스 · 쓰임

tea는 모든 종류의 차를 가리키는 가장 일반적인 말이고, green tea는 녹차 전반을 뜻합니다. ocha는 일본어 느낌이 강해 일본식 차나 일본 문화 맥락을 드러냅니다. matcha는 가루 녹차, sencha는 일본 녹차의 한 종류이므로 ocha보다 더 구체적입니다.

드문 차용어이므로 일본 관련 맥락이 아니면 독자가 모를 수 있습니다. 메뉴나 여행 글에서는 쓸 수 있지만, 일반 영어에서는 green tea나 Japanese tea가 더 안전합니다. 대문자 OCHA는 보통 유엔 인도주의업무조정국을 가리키는 약어이므로 구별해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

green tea: 일본식 맥락 없이 녹차 전반을 가리키는 더 일반적인 표현입니다.
Japanese tea: 영어 독자에게 더 이해하기 쉬운 설명식 표현입니다.
tea: 모든 종류의 차를 포함하는 훨씬 넓은 말입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

a cup of ocha일본 차 한 잔

verb+noun

serve ocha일본 차를 내다

adj+noun

hot ocha따뜻한 일본 차
Japanese ocha일본식 차

어원 · 암기 팁

[Japanese]일본어 お茶(ocha)에서 온 말로, 일본어에서 차를 높이거나 공손하게 이르는 표현입니다.

일본어 공손·존대 접두사 o- + cha(차)

💡 일본 식당에서 '오차'라고 하면 보통 차, 특히 녹차를 떠올리면 됩니다.