of even date
숙어C2formal같은 날짜의, 동일한 날짜로 작성된
phrase
- 1
같은 날짜의, 동일 일자의 — 다른 문서, 계약, 사건 등과 같은 날짜로 작성되거나 효력이 발생하는C2
bearing the same date as another document, agreement, or event
The loan agreement of even date shall be read together with this guarantee.
동일한 날짜의 대출 계약서는 이 보증서와 함께 해석되어야 한다.
This letter refers to the lease of even date between the landlord and the tenant.
본 서신은 임대인과 임차인 사이에 같은 날짜로 체결된 임대차 계약을 언급한다.
뉘앙스 · 쓰임
“dated the same day”가 가장 쉬운 일반 표현이고, “of even date”는 훨씬 더 법률적·문서적인 표현입니다. “contemporaneous with”는 같은 시기라는 넓은 의미일 수 있지만, “of even date”는 보통 정확히 같은 날짜를 가리킵니다.
현대 일상 영어에서는 딱딱하고 고풍스럽게 들리므로 일반 글쓰기나 회화에서는 “dated the same day” 또는 “on the same date”를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 또한 “even date”를 ‘짝수 날짜’로 오해하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dated the same day
- 더 쉽고 일반적인 표현으로, 법률 문서뿐 아니라 일상적 설명에도 쓸 수 있습니다.
- bearing the same date
- 문서가 같은 날짜를 가지고 있다는 뜻을 직접적으로 설명하는 격식 표현입니다.
- contemporaneous with
- 같은 시기 또는 동시에 발생했다는 뜻으로, 반드시 같은 날짜라는 의미는 아닐 수 있습니다.
반의어
- of different date
- 서로 다른 날짜로 작성되었음을 나타내는 직접적인 반대 표현입니다.
- prior to
- 어떤 날짜나 사건보다 이전임을 나타내며, 날짜가 같다는 의미의 반대 방향을 나타냅니다.
- subsequent to
- 어떤 날짜나 사건보다 이후임을 나타내며, 같은 날짜가 아님을 암시할 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]“even”은 고대 영어 계열에서 ‘평평한, 균등한, 같은’이라는 뜻을 가졌고, 법률 영어에서는 이 오래된 의미가 남아 “even date”가 ‘같은 날짜’라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다. 따라서 이 표현의 “even”은 현대 영어의 ‘짝수의’라는 뜻이 아니라 ‘동일한’이라는 뜻입니다.
💡 “even”을 ‘짝수’가 아니라 ‘equal’로 기억하면 됩니다. 즉 “of even date” = “of equal date” = ‘같은 날짜의’입니다.