Off board
숙어C1참여하거나 지지하지 않는 상태, 또는 조직·시스템에서 빠진 상태
phrase
- 1
동참하지 않는, 지지하지 않는 — 어떤 계획·결정·팀·시스템에 참여하지 않거나 지지하지 않는 상태이다.C1
to be not involved in, not supporting, or no longer part of a plan, decision, team, or system
A few managers are still off board, so we need to explain the proposal again.
몇몇 관리자들은 아직 동의하거나 참여하지 않고 있어서, 우리는 그 제안을 다시 설명해야 한다.
After the security review, the old vendor was taken off board.
보안 검토 후에 그 기존 공급업체는 시스템이나 협업 대상에서 제외되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘not on board’는 일반적으로 ‘찬성하지 않다/참여하지 않다’라는 뜻으로 가장 자연스럽습니다. ‘off board’는 그보다 덜 표준적이거나 특정 회사·기술 문맥의 용어처럼 들릴 수 있습니다. ‘offboard’는 특히 HR에서 퇴사자 계정 정리 등 ‘오프보딩하다’라는 동사로 쓰이는 경우가 많고, ‘off-board’는 기술적으로 ‘외부 장치에서 처리되는’이라는 형용사로 자주 쓰입니다.
일반 회화나 글에서는 ‘He isn’t on board with the plan.’처럼 ‘not on board’를 쓰는 것이 안전합니다. ‘off board’는 문맥에 따라 어색하게 들릴 수 있으므로, 회사 내부 용어·IT·HR 문맥이 아니라면 피하는 것이 좋습니다. HR 동사로는 보통 한 단어 ‘offboard’를 쓰고, 기술 형용사로는 ‘off-board’를 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- not on board
- 가장 자연스럽고 널리 쓰이는 표현으로, ‘동의하지 않다/참여하지 않다’라는 뜻을 분명하게 전달한다.
- not involved
- 참여 여부에 초점을 두며, 동의·반대의 뉘앙스는 약하다.
- out of the loop
- 참여하지 않기보다는 정보 공유에서 빠져 있다는 뜻이 강하다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]‘board’는 원래 배의 갑판이나 배 자체를 가리켰고, ‘on board’는 문자 그대로 배나 차량에 타고 있다는 뜻에서 출발했습니다. 이후 ‘on board’가 어떤 계획이나 조직에 참여하거나 동의한다는 비유적 의미로 확장되었고, ‘off board’는 그 반대 개념으로 일부 문맥에서 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘on board’는 배에 올라탄 상태라서 ‘함께한다/동의한다’, ‘off board’는 배에서 내려와 있는 상태라서 ‘함께하지 않는다/빠져 있다’고 기억하면 쉽습니다.