o·ha·na
C1dialectal하와이어에서 온 말로, 가족·친족·가깝게 여기는 사람들을 뜻함
noun명사
- 1
가족, 친족 — 가족, 친족, 또는 가족처럼 가까운 사람들C1〔general〕
family, extended family, or people regarded as close family
In Hawaii, ohana includes relatives and close friends who support one another.
하와이에서 ohana는 서로 돕는 친척과 가까운 친구들까지 포함한다.
They invited their whole ohana to the graduation party.
그들은 졸업 파티에 온 가족과 가까운 사람들을 모두 초대했다.
유의어family, extended family, loved ones
반의어strangers
- 2
부속 주택, 부속 주거 공간 — 하와이에서, 본채와 같은 부지에 있는 작은 부속 주거 공간C1〔real estate〕
in Hawaii, a small secondary dwelling on the same property as a main house
The couple rents an ohana behind the main house in Honolulu.
그 부부는 호놀룰루의 본채 뒤에 있는 작은 부속 주거 공간을 임대한다.
Local rules limit how many ohana units can be built on a lot.
지역 규정은 한 필지에 지을 수 있는 오하나 유닛의 수를 제한한다.
뉘앙스 · 쓰임
family보다 문화적 색채가 강하고, 혈연보다 ‘서로 돌보는 공동체적 가족’의 느낌을 줄 수 있습니다. everyday English에서는 일반적인 ‘가족’이라는 뜻으로 family를 쓰는 것이 더 자연스럽고 보편적입니다.
하와이 문화와 관련된 단어이므로 일반 영어 대화에서 남용하면 어색하거나 문화적 맥락을 가볍게 쓰는 것처럼 들릴 수 있습니다. 표준 하와이어 철자는 보통 ʻokina를 포함한 “ʻohana”이지만, 영어에서는 “ohana”로도 흔히 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- family
- 가장 일반적인 말로, 문화적 색채가 덜합니다.
- extended family
- 부모·자녀 외의 친척까지 포함한다는 의미가 더 명확합니다.
- loved ones
- 혈연보다 사랑하고 아끼는 사람이라는 정서적 의미가 강합니다.
- accessory dwelling unit
- 부동산·행정 용어로 더 공식적입니다.
- in-law unit
- 가족이나 친척이 살 수 있는 별도 공간이라는 뉘앙스가 있습니다.
- granny flat
- 영국·호주 등에서 흔한 표현이며 더 구어적입니다.
반의어
- strangers
- 가족이나 가까운 사람이 아닌 낯선 사람들을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- whole ohana온 가족과 가까운 사람들 모두
noun+noun
- ohana unit하와이식 부속 주거 공간
- ohana spirit가족처럼 서로 돌보는 정신
어원 · 암기 팁
[Hawaiian]하와이어 ʻohana에서 온 말로, ‘가족, 친족, 혈연 집단’을 뜻합니다. 원래 하와이 문화에서 가족과 공동체적 유대의 의미를 담고 있습니다.
하와이어 ʻohana 자체가 영어로 차용된 형태입니다.
💡 디즈니 영화의 유명한 표현 “Ohana means family”를 떠올리면 ‘가족’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.