o·la
C2rare남아시아에서 글을 쓰는 데 쓰던 야자 잎 또는 그 잎에 쓴 문서
noun명사
- 1
필기용 야자잎, 야자잎 필기재 — 글을 쓰기 위해 준비한 야자나무 잎, 특히 남아시아에서 쓰이던 필기 재료C2〔history〕
a palm leaf, especially one prepared and used as writing material in South Asia
The museum displayed an ola used by a Sri Lankan scribe.
그 박물관은 스리랑카 필경사가 사용했던 올라를 전시했다.
Each ola was dried before words were carved into it.
각 올라 잎은 글자를 새기기 전에 말려졌다.
유의어palm leaf
- 2
야자잎 문서, 야자잎 필사본 — 야자 잎에 쓰인 오래된 문서나 필사본C2〔history〕
a manuscript or document written on prepared palm leaves
Researchers digitized an ola from the monastery archive.
연구자들은 수도원 기록 보관소의 올라 필사본을 디지털화했다.
Several old olas are kept in protective cases.
여러 오래된 올라 문서가 보호 케이스에 보관되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘leaf’는 아무 잎이나 뜻하지만, “ola”는 글쓰기 재료로 준비된 야자 잎이라는 매우 특수한 뜻입니다. “manuscript”는 손으로 쓴 문서 전반을 말하지만, “ola”는 특히 야자 잎에 쓰인 문서를 가리킬 수 있습니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화에서는 “palm leaf” 또는 “palm-leaf manuscript”라고 설명하는 편이 자연스럽습니다. 현대 영어에서 스페인어 인사 “hola”의 철자와 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- palm leaf
- 더 일반적인 표현이며, 글쓰기 용도라는 뜻이 반드시 포함되지는 않습니다.
- palm-leaf manuscript
- 현대 독자에게 더 분명하고 설명적인 표현입니다.
- manuscript
- 손으로 쓴 문서 전반을 뜻해, 야자 잎 재료라는 특수성이 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- ola leaf글쓰기용 올라 잎
- ola manuscript올라 필사본
adj+noun
- ancient ola고대 올라 문서
verb+noun
- preserve an ola올라 문서를 보존하다
어원 · 암기 팁
[Tamil and Sinhala]남아시아 언어에서 야자 잎 또는 글쓰기용 잎을 뜻하는 말에서 영어로 들어온 것으로 설명됩니다.
분해하기 어려운 단일 어근 형태입니다.
💡 ‘ola leaf’는 ‘old leaf for writing’처럼 오래된 문서를 떠올리면 기억하기 쉽습니다.