on 'Change
숙어C2literary거래소에서, 특히 증권거래소나 상업 거래 현장에서
phrase
- 1
거래소에서, 증권거래소에서 — 거래소에서; 특히 증권거래소나 상업 거래가 이루어지는 공식적인 장소에서C2
at the Exchange; especially at a stock exchange or formal place of commercial trading
The news spread quickly on 'Change, and every broker was talking of the failed bank.
그 소식은 거래소에 빠르게 퍼졌고, 모든 중개인이 그 파산한 은행에 대해 이야기하고 있었다.
He made his fortune on 'Change before retiring to the country.
그는 은퇴해 시골로 내려가기 전에 거래소에서 큰돈을 벌었다.
뉘앙스 · 쓰임
on the stock exchange는 현대적이고 구체적으로 ‘증권거래소에서’라는 뜻이지만, on 'Change는 더 오래되고 문학적이며 상인들의 거래소 전반을 떠올리게 합니다. in the market은 실제 거래소뿐 아니라 시장 상황 전반을 말할 수 있어 더 넓고 현대적인 표현입니다.
현대 회화에서는 매우 낡게 들리므로 일반적인 상황에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 역사소설, 고전 문학, 19세기 상업·금융 관련 글을 읽을 때 이해해야 하는 표현입니다. 철자는 보통 on 'Change처럼 Change를 대문자로 쓰며, 아포스트로피는 Exchange가 줄어든 것을 나타냅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- on the stock exchange
- 현대 영어에서 가장 자연스럽고, 특히 증권거래소를 가리킬 때 씁니다.
- at the exchange
- 더 일반적이고 현대적인 표현이며, 특정 거래소나 교환소를 가리킬 수 있습니다.
- in the market
- 실제 거래소뿐 아니라 금융시장이나 상업 활동 전반을 넓게 가리킵니다.
반의어
- off the exchange
- 거래소 밖에서 이루어지는 거래를 말하는 현대적·기술적 표현입니다.
- over the counter
- 공식 거래소를 통하지 않고 장외에서 거래한다는 금융 용어입니다.
어원 · 암기 팁
[English]'Change는 Exchange의 축약형으로, 상인들이 모여 상품·주식·어음 등을 거래하던 ‘거래소’를 뜻했습니다. 특히 런던의 Royal Exchange나 증권거래소와 관련된 18~19세기 영어 문헌에서 볼 수 있는 표현입니다.
💡 Exchange에서 앞부분 Ex-가 빠져 'Change가 되었다고 기억하면 됩니다. 즉 on 'Change = on the Exchange = 거래소에서.