on a losing wicket
숙어C2informal성공 가능성이 거의 없는 불리한 처지에 있는
phrase
- 1
불리한 입장이다, 승산이 없다 — 어떤 일에서 성공 가능성이 거의 없을 만큼 불리한 입장에 있다C2
to be in a weak or unfavourable position, with little chance of success
The minister was on a losing wicket after the report revealed serious mistakes in the policy.
그 보고서가 정책의 심각한 실수를 드러낸 뒤, 그 장관은 매우 불리한 처지에 놓였다.
If you try to defend those figures, you’ll be on a losing wicket from the start.
그 수치들을 옹호하려 한다면, 처음부터 승산이 거의 없는 싸움을 하게 될 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘fighting a losing battle’과 매우 비슷하지만, ‘on a losing wicket’은 영국식 크리켓 표현이라 더 영국적이고 약간 구식이거나 관용적인 느낌이 강합니다. ‘in a difficult position’보다 더 구어적이며, 단순히 어렵다는 뜻을 넘어 성공 가능성이 낮다는 판단이 들어 있습니다.
주로 ‘be on a losing wicket’ 형태로 쓰며, 영국 영어권에서 더 자연스럽습니다. 미국 영어 화자에게는 낯설 수 있으므로 국제적인 글이나 대화에서는 ‘be in a weak position’ 또는 ‘be fighting a losing battle’이 더 이해되기 쉽습니다. 관사 ‘a’를 빼지 않는 고정 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fighting a losing battle
- 가장 가까운 표현으로, 계속 노력하지만 결국 성공하기 어렵다는 느낌이 더 강합니다.
- on a hiding to nothing
- 영국식 비격식 표현으로, 성공해도 얻는 것이 별로 없고 실패할 가능성이 큰 상황을 뜻합니다.
- up against it
- 어려운 상황에 처했다는 뜻으로, 반드시 실패가 예상된다는 의미는 조금 덜합니다.
반의어
- in a strong position
- 협상이나 논쟁 등에서 유리한 입장에 있다는 일반적인 표현입니다.
- on a winning streak
- 연속적으로 성공하거나 이기고 있다는 뜻으로, 상황의 유리함보다 실제 승리의 흐름을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 크리켓에서 유래했습니다. ‘wicket’은 크리켓 경기의 삼주문 또는 경기장의 특정 부분을 가리키며, 경기 조건이 나쁜 wicket에서는 타자가 득점하기 어렵습니다. 따라서 ‘losing wicket’은 이기기 어려운 경기 조건을 비유적으로 나타내게 되었습니다.
💡 크리켓 경기장에서 이미 ‘지는 쪽의 wicket’ 위에 서 있다고 상상하면, 시작부터 불리하고 승산이 낮다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.