on one's lonesome
숙어B2informal혼자서, 외롭게 혼자
phrase
- 1
혼자서, 홀로 — 다른 사람 없이 혼자 있는 또는 혼자 어떤 일을 하는B2
alone; without other people; by oneself.
Are you eating lunch on your lonesome?
너 점심 혼자 먹고 있는 거야?
She spent the whole weekend on her lonesome in the cottage.
그녀는 주말 내내 오두막에서 혼자 지냈다.
유의어alone, by oneself, solo
뉘앙스 · 쓰임
‘alone’은 가장 중립적인 표현이고, ‘by oneself’는 스스로 또는 혼자 했다는 사실에 초점이 있습니다. ‘on one's lonesome’은 더 구어적이며, 혼자라서 조금 외롭거나 안쓰럽다는 느낌이 덧붙을 수 있습니다. ‘lonely’는 감정 자체를 직접 말하지만, 이 표현은 상황을 말하면서 그런 감정을 암시할 때가 많습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 글에서는 ‘alone’ 또는 ‘by oneself’를 쓰는 것이 좋습니다. ‘one's’ 자리에는 문맥에 맞게 my, your, his, her, our, their 등을 넣습니다. 약간 장난스럽거나 친근한 어감이 있어 심각한 고립 상황을 말할 때는 부적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- alone
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- by oneself
- 혼자 했다는 사실이나 자립성에 초점이 있으며, 외로움의 뉘앙스는 약합니다.
- solo
- 혼자 한다는 뜻으로 더 간결하고 현대적이며, 활동이나 공연 등에 자주 씁니다.
반의어
- with others
- 다른 사람들과 함께 있다는 일반적인 반대 표현입니다.
- in company
- 혼자가 아니라 누군가와 함께 있다는 뜻으로, 약간 격식 있거나 문어적인 느낌이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘lonesome’은 ‘alone’과 관련된 형용사로 ‘외로운, 쓸쓸한’이라는 뜻입니다. ‘on one's lonesome’은 ‘자기 혼자 있는 상태에’라는 식의 구어적 표현으로 굳어졌으며, 특히 영국 영어에서 친근하고 약간 장난스러운 느낌으로 쓰입니다.
💡 ‘lone’은 ‘혼자인’이라는 뜻입니다. ‘lonesome’을 ‘혼자라서 좀 쓸쓸한 상태’로 떠올리면 ‘on my lonesome = 나 혼자 쓸쓸하게’라고 기억하기 쉽습니다.