on steroids
숙어C1informal어떤 것이 보통보다 훨씬 더 크고 강하거나 극단적인 상태
phrase
- 1
강화판, 극대화된 것 — 어떤 것이 다른 것의 훨씬 더 크고 강력하거나 극단적으로 강화된 버전임을 나타내는 표현C1
used to describe something as a much bigger, stronger, more powerful, or more extreme version of something else
The new shopping mall is like a department store on steroids.
그 새 쇼핑몰은 백화점을 엄청나게 키워 놓은 것 같다.
This app is basically a calendar on steroids, with reminders, analytics, and AI scheduling.
이 앱은 알림, 분석 기능, AI 일정 관리까지 갖춘, 말하자면 엄청나게 강화된 달력이다.
The festival felt like a neighborhood party on steroids.
그 축제는 동네 파티를 극단적으로 크게 키운 것 같은 느낌이었다.
뉘앙스 · 쓰임
“bigger”나 “stronger”보다 훨씬 과장되고 구어적인 느낌이 있으며, 단순히 큰 것이 아니라 ‘강화된 버전’, ‘극단적으로 커진 형태’라는 인상을 줍니다. “turbocharged”는 속도와 성능 향상에 초점이 있고, “supersized”는 주로 크기가 커졌다는 느낌이 강한 반면, “on steroids”는 크기·힘·강도·영향력 전반이 과도하게 증폭된 느낌을 줍니다.
비격식 표현이므로 공식 보고서나 학술 글에서는 “much more powerful,” “greatly amplified,” “an intensified version” 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. 실제 약물 사용이나 질병 치료와 관련된 상황에서는 농담처럼 들리거나 민감하게 받아들여질 수 있으므로 주의해야 합니다. 보통 명사 뒤에 붙여 “a smartphone on steroids”처럼 쓰거나, “like A on steroids” 구조로 많이 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- turbocharged
- 성능이나 속도가 강하게 향상되었다는 느낌이 더 강함
- amped up
- 흥분, 에너지, 강도가 올라간 느낌을 주며 더 구어적임
- supersized
- 주로 크기나 규모가 커졌다는 의미가 강함
- an intensified version of
- 더 중립적이고 격식 있는 설명적 표현
반의어
- watered-down
- 원래보다 약해지거나 순화되었다는 의미
- scaled-down
- 규모나 크기를 줄였다는 의미
- toned-down
- 강도, 색채, 표현 등을 덜 자극적으로 낮췄다는 의미
어원 · 암기 팁
[English]스테로이드, 특히 근육 성장이나 운동 능력 향상과 연관된 동화작용 스테로이드의 이미지에서 나온 현대 영어 표현입니다. 어떤 것이 ‘스테로이드를 맞은 것처럼’ 보통보다 훨씬 더 커지고 강해졌다는 비유로 확장되어 쓰이게 되었습니다.
💡 스테로이드를 맞으면 힘과 근육이 인위적으로 커진다는 이미지를 떠올리면, “X on steroids” = ‘엄청나게 강화된 X’로 기억하기 쉽습니다.