On that note

숙어B2

/ɑːn ðæt noʊt//ɒn ðæt nəʊt/

그 말이 나온 김에, 그와 관련해서; 그런 분위기로 말하자면

phrase

1
그런 의미에서, 그 말이 나와서 — 방금 말한 내용과 관련된 이야기를 이어서 하거나 새로 꺼낼 때 쓰는 말B2
used to introduce a comment, action, or topic that is related to what has just been said
- The team has been working late all week. On that note, I think we should discuss overtime pay.
  팀이 이번 주 내내 늦게까지 일했어요. 그와 관련해서, 초과근무 수당에 대해 논의해야 한다고 생각합니다.
- You mentioned customer complaints. On that note, we received three more emails this morning.
  고객 불만을 언급하셨죠. 그 말이 나온 김에 말씀드리면, 오늘 아침에 이메일이 세 통 더 왔습니다.
유의어speaking of which, on a related note, in that connection
반의어by the way, changing the subject
2
그럼 이만, 이쯤에서 — 방금 말한 내용이나 분위기를 바탕으로 대화·회의·발표를 마무리할 때 쓰는 말B2
used to end a conversation, meeting, or speech after making a final point related to what has just been said
- We have reached all our targets this quarter. On that note, let’s finish the meeting and celebrate.
  이번 분기에 모든 목표를 달성했습니다. 그런 의미에서 회의를 마치고 축하합시다.
- It’s getting late, and we’ve covered everything. On that note, I’ll say good night.
  시간도 늦었고 다 다뤘네요. 이쯤에서 저는 인사드리고 물러가겠습니다.
유의어with that, on that happy note, to end on that note
반의어to move on, to digress

뉘앙스 · 쓰임

‘by the way’는 관련이 약한 새 화제를 꺼낼 때도 쓰지만, ‘on that note’는 바로 앞 내용과 연결되어야 자연스럽습니다. ‘speaking of which’는 특정 단어나 주제를 직접 받아 말하는 느낌이 강하고, ‘on that note’는 주제뿐 아니라 분위기나 결론을 이어받아 마무리할 때도 잘 쓰입니다.

앞에서 언급된 내용과 논리적·분위기상 연결이 있어야 자연스럽습니다. 아주 격식 있는 학술문보다는 발표, 회의, 이메일, 일상 대화에서 더 자연스럽습니다. 문장 맨 앞에 쓰고 보통 쉼표를 붙입니다: “On that note, …”.

유의어 뉘앙스 비교

speaking of which: 바로 앞에서 언급된 특정 대상이나 주제를 직접 이어받을 때 더 구어적이고 즉각적인 느낌입니다.
on a related note: 앞 내용과 관련된 다른 점을 덧붙일 때 쓰며, ‘on that note’보다 관계를 명시적으로 드러냅니다.
in that connection: 더 격식 있고 문어적인 표현입니다.
with that: 마무리 행동으로 넘어갈 때 간단히 쓰며, ‘on that note’보다 더 짧고 직접적입니다.
on that happy note: 긍정적인 말이나 좋은 소식 뒤에 마무리할 때 쓰는 변형입니다.
to end on that note: 그 분위기나 결론으로 마무리한다는 의미를 더 명확히 표현합니다.

반의어

by the way: 관련이 약하거나 새로운 화제를 꺼낼 때 쓰는 경우가 많아, 연결성이 강한 ‘on that note’와 다릅니다.
changing the subject: 앞 내용과의 연결을 끊고 화제를 바꾼다는 점에서 반대에 가깝습니다.
to move on: 마무리하기보다는 다음 주제로 넘어간다는 의미가 강합니다.
to digress: 본래 주제에서 벗어난다는 뜻으로, 관련된 흐름을 이어가는 ‘on that note’와 다릅니다.

어원 · 암기 팁

[English]‘note’는 원래 음악의 음표뿐 아니라 말의 어조, 분위기, 주제라는 뜻도 가집니다. 따라서 ‘on that note’는 ‘방금 나온 그 어조나 주제 위에서’라는 이미지에서, 앞말과 관련된 내용을 이어 말하거나 그 분위기로 마무리한다는 뜻으로 굳어졌습니다.

💡 ‘note’를 ‘메모/주제/톤’으로 기억하세요. 앞사람이 남긴 메모 위에 이어 쓰듯이, 방금 나온 말에 이어서 말할 때 ‘On that note, …’라고 생각하면 쉽습니다.