on the quarter
숙어C2선박의 뒤쪽 옆 방향에; 또는 시계가 15분 단위에
phrase
- 1
후측방에, 정횡 후방에 — 배의 정측면과 선미 사이의 방향에, 즉 뒤쪽 옆 방향에C2
at, from, or toward the rear side of a ship, between the beam and the stern
A small fishing boat appeared on the starboard quarter.
작은 어선 한 척이 우현 뒤쪽 옆 방향에 나타났다.
With the wind on the quarter, the yacht picked up speed.
바람이 뒤쪽 옆에서 불어오자 요트는 속도를 냈다.
- 2
15분 단위로, 매 15분에 — 시계나 종 등이 15분 단위 시각에, 즉 정각·15분·30분·45분에C1
at quarter-hour intervals, especially when referring to a clock or bell striking or chiming
The old church clock chimes on the quarter.
그 오래된 교회 시계는 15분마다 종을 울린다.
The bell sounds on the quarter and strikes the hour more loudly.
그 종은 15분 단위로 울리고, 정각에는 더 크게 친다.
뉘앙스 · 쓰임
‘astern’은 배의 바로 뒤쪽을, ‘abeam’은 배의 정측면을 가리키지만, ‘on the quarter’는 그 둘 사이인 ‘뒤쪽 비스듬한 옆 방향’을 더 정확히 말합니다. ‘on the quarter-hour’는 시간 표현으로 더 명확하고 현대적이며, ‘on the quarter’만 쓰면 문맥에 따라 항해 용어로 이해될 수 있습니다.
일반 회화에서는 매우 드문 표현이며, 항해·해군·역사 소설 문맥에서 주로 보입니다. 방향 의미로 쓸 때는 보통 ‘on the port quarter’ 또는 ‘on the starboard quarter’처럼 좌현/우현과 함께 쓰면 분명합니다. 시간 의미로는 오해를 피하려면 ‘on the quarter-hour’라고 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- abaft the beam
- 더 전문적인 항해 용어로, 정측면보다 뒤쪽이라는 점을 강조한다.
- astern and to one side
- 의미를 풀어 쓴 표현으로 더 이해하기 쉽지만 덜 전문적이다.
- on the quarter-hour
- 시간 의미를 더 분명하게 나타내는 현대적인 표현이다.
- every fifteen minutes
- 가장 일반적이고 일상적인 표현이다.
반의어
- on the bow
- 배의 앞쪽 옆 방향을 가리켜 방향이 반대이다.
- abeam
- 배의 정확한 옆 방향을 뜻하며, ‘뒤쪽 옆’이라는 의미는 없다.
- on the hour
- 15분 단위가 아니라 매 정각을 뜻한다.
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]영어 quarter는 고대 프랑스어 quarter와 라틴어 quartarius에서 온 말로, मूल뜻은 ‘4분의 1’입니다. 항해에서 quarter는 배의 뒤쪽 옆부분, 즉 선미 쪽의 한 구역을 가리키게 되었고, 여기서 ‘on the quarter’가 ‘선미와 정측면 사이 방향에’라는 뜻으로 굳어졌습니다. 시간 의미는 한 시간을 네 부분으로 나눈 ‘quarter-hour’에서 나온 것입니다.
💡 배를 위에서 본다고 생각하고 앞·뒤·왼쪽·오른쪽을 네 부분으로 나누면, ‘quarter’는 특히 뒤쪽 옆 구역을 떠올리면 쉽습니다. 시간 의미는 한 시간을 네 조각으로 나눈 15분 단위라고 기억하세요.