One thing led to another
숙어B2일이 꼬리에 꼬리를 물고 이어져 결국 어떤 결과가 되었다는 말
phrase
- 1
어쩌다 보니, 일이 이어져 — 한 일이 다른 일로 이어지고 그 과정이 계속되어, 결국 어떤 결과가 생겼다는 뜻B2
used to say that a series of events followed one another and eventually produced a result, often unexpectedly or without a clear plan
We started talking after the meeting, one thing led to another, and now we're working on a new project together.
회의가 끝난 뒤 이야기를 나누기 시작했는데, 일이 자연스럽게 이어져서 지금은 함께 새 프로젝트를 하고 있다.
I only meant to check my emails, but one thing led to another and I spent the whole evening working.
이메일만 확인하려고 했는데, 이것저것 이어지다 보니 저녁 내내 일을 하게 됐다.
뉘앙스 · 쓰임
‘things snowballed’는 일이 점점 커지거나 통제하기 어려워졌다는 느낌이 강하고, ‘it escalated’는 갈등이나 문제가 악화되었다는 뉘앙스가 강합니다. ‘one thing led to another’는 더 중립적이며, 좋은 일·나쁜 일·어색한 일 모두에 쓸 수 있고, 과정을 일부러 흐리는 느낌도 있습니다.
보통 과거 일을 설명할 때 쓰므로 ‘led’ 형태가 가장 흔합니다. 현재의 일반적 상황을 말할 때는 ‘one thing leads to another’라고 할 수 있습니다. 친밀한 관계나 성적인 상황을 암시할 수도 있으므로 문맥에 따라 오해가 생기지 않게 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- things snowballed
- 일이 빠르게 커지거나 통제하기 어려워졌다는 부정적 뉘앙스가 더 강함
- it escalated
- 상황, 갈등, 문제가 더 심각해졌다는 느낌이 강함
- one thing followed another
- 의미는 비슷하지만 관용구 느낌이 덜하고 더 직설적임
- the rest is history
- 중요한 결과가 이미 잘 알려져 있거나 설명할 필요가 없다는 느낌이 강함
반의어
- nothing came of it
- 어떤 일이 시작되었지만 결과나 진전이 없었다는 뜻
- it went nowhere
- 계획, 관계, 시도 등이 발전하지 못했다는 구어적 표현
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 특정하기 어렵지만, ‘한 사건이 다음 사건을 야기한다’는 인과관계를 말하는 영어의 일반적 표현에서 굳어진 관용구입니다. 사건의 세부 과정을 모두 말하지 않고 결과만 설명하는 완곡한 표현으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 도미노처럼 ‘one thing’이 넘어지면 다음 ‘another’로 이어진다고 생각하면 쉽습니다.