one's ass is dragging

숙어C1slang

/wʌnz æs ɪz ˈdræɡɪŋ/

몹시 피곤해서 축 처져 있거나 느릿느릿 움직인다는 뜻

phrase

1
몹시 지치다, 기진맥진하다 — 몹시 피곤하거나 지쳐서 몸이 무겁고 행동이 느려진 상태이다.C1
to be extremely tired, worn out, or sluggish.
- After working a twelve-hour shift, my ass was dragging.
  12시간 교대 근무를 하고 나니 나는 완전히 지쳐서 축 처져 있었다.
- She stayed up all night studying, so her ass is dragging this morning.
  그녀는 밤새 공부해서 오늘 아침 완전히 피곤해하고 있다.
유의어be exhausted, be worn out, be dead on one's feet, be dragging
반의어be full of energy, be wide awake, be bright-eyed and bushy-tailed

뉘앙스 · 쓰임

“be tired”보다 훨씬 구어적이고 과장된 표현이며, 단순한 피로보다 몸이 축 처져 움직임까지 느려진 느낌을 줍니다. “be exhausted”는 중립적이고 널리 쓸 수 있지만, “one's ass is dragging”은 거칠고 농담 섞인 속어입니다. “dead on one's feet”도 매우 피곤하다는 뜻이지만 더 관용적이고 덜 노골적입니다.

“ass”가 포함된 속어이므로 공식적인 자리, 직장 상사나 고객과의 대화, 글쓰기 시험, 어린이 앞에서는 피하는 것이 좋습니다. 더 무난하게 말하려면 “I’m exhausted,” “I’m worn out,” “I’m really tired,” 또는 “I’m dragging”을 쓰세요. 주어에 맞게 소유격을 바꾸어 “my/your/his/her/their ass is dragging”처럼 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

be exhausted: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 격식 있는 상황에서도 쓸 수 있습니다.
be worn out: 몸이나 정신이 많이 지쳤다는 뜻으로, “one's ass is dragging”보다 덜 거칠고 일상적입니다.
be dead on one's feet: 너무 피곤해서 서 있기도 힘들다는 과장된 표현으로, 속어 느낌은 덜합니다.
be dragging: 피곤해서 느릿느릿 움직인다는 뜻으로, “ass”가 빠져 더 순화된 표현입니다.

반의어

be full of energy: 기운이 넘친다는 중립적인 반대 표현입니다.
be wide awake: 졸리거나 피곤하지 않고 완전히 깨어 있다는 뜻입니다.
be bright-eyed and bushy-tailed: 아침이나 어떤 일을 시작할 때 활기차고 의욕이 넘친다는 익살스러운 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 미국식 구어·속어에서 발달한 표현으로 보입니다. 너무 피곤해서 엉덩이가 땅에 끌릴 정도로 몸이 축 처진 모습을 과장해 말하는 이미지에서 의미가 생겼습니다.

💡 너무 지쳐서 몸을 똑바로 들 힘도 없어 ‘엉덩이가 바닥에 질질 끌린다’고 상상하면 의미를 기억하기 쉽습니다.