Open and Affirming
숙어C1특히 교회나 신앙 공동체가 LGBTQ+ 사람들을 공개적으로 환영하고 지지한다는 뜻
phrase
- 1
교회, 종교 단체, 공동체 등이 LGBTQ+ 사람들을 공개적으로 환영하고 그들의 정체성과 참여를 적극적으로 인정하고 지지하는C1
used to describe a church, religious organization, or community that openly welcomes and actively supports LGBTQ+ people
The congregation voted to become Open and Affirming last year.
그 회중은 작년에 LGBTQ+를 공개적으로 환영하고 지지하는 공동체가 되기로 투표했다.
They were looking for an open and affirming church where their family would feel safe.
그들은 가족이 안전하다고 느낄 수 있는, LGBTQ+를 환영하고 지지하는 교회를 찾고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
welcoming보다 더 적극적이며, inclusive처럼 포괄성을 말하는 데서 한 걸음 더 나아가 LGBTQ+ 정체성과 관계를 공개적으로 인정하고 지지한다는 뉘앙스가 있다. LGBTQ-friendly는 더 일상적이고 넓은 표현인 반면, open and affirming은 종교 공동체 맥락에서 특히 자주 쓰인다.
일반적인 ‘개방적이고 긍정적인’ 성격을 말할 때도 문맥상 가능하지만, 실제 영어권에서는 교회·종교 단체의 LGBTQ+ 포용을 가리키는 고정 표현으로 가장 흔하다. 공식 명칭일 때는 Open and Affirming처럼 대문자로 쓰며, 형용사로는 an open and affirming church처럼 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- LGBTQ-affirming
- LGBTQ+ 지지를 더 직접적으로 드러내는 표현이며, 종교 맥락뿐 아니라 상담·교육·의료 등에도 쓰인다.
- inclusive
- 더 넓은 의미의 ‘포용적인’으로, 성별·인종·장애 등 다양한 차이를 포함할 수 있어 LGBTQ+ 지지가 명시되지 않을 수 있다.
- welcoming
- 환영한다는 뜻은 있지만, affirming처럼 정체성을 적극적으로 인정하고 지지한다는 의미는 상대적으로 약하다.
반의어
- non-affirming
- 특히 종교 공동체가 LGBTQ+ 관계나 정체성을 인정하거나 지지하지 않는다는 뜻으로 쓰인다.
- exclusive
- 특정 사람들을 배제한다는 일반적 표현이며, LGBTQ+ 맥락이 반드시 포함되지는 않는다.
- anti-LGBTQ
- 단순히 지지하지 않는 정도를 넘어 LGBTQ+ 사람들에게 반대하거나 적대적인 태도를 나타낸다.
어원 · 암기 팁
[English]open은 ‘열린, 받아들이는’, affirming은 ‘인정하고 긍정하는’이라는 뜻에서 온 표현이다. 20세기 후반 북미 기독교 교단들이 LGBTQ+ 신자들을 명시적으로 환영하고 지지하는 교회 정책을 설명하면서 널리 쓰이게 되었다. 일부 교단에서는 Open and Affirming이 공식 프로그램명이나 지위명으로 사용된다.
💡 open은 ‘문을 열어 환영함’, affirming은 ‘그 사람의 존재와 정체성을 맞다고 인정함’으로 기억하면 좋다. 즉 ‘문만 열어 주는 것’이 아니라 ‘당신을 있는 그대로 지지한다’는 뜻이다.