open the attack
숙어C1공격이나 비판을 시작하다
phrase
- 1
어떤 대상에 대한 물리적 공격, 공세, 비판 등을 시작하다.C1
to start an attack, offensive action, or strong criticism against someone or something.
At dawn, the army opened the attack on the enemy positions.
새벽에 그 군대는 적 진지에 대한 공격을 시작했다.
The opposition leader opened the attack on the government’s economic policy.
야당 지도자는 정부의 경제 정책에 대한 비판 공세를 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
launch an attack은 ‘공격을 개시하다’라는 가장 일반적이고 강한 표현이며, begin/start the attack은 더 평이합니다. open the attack은 ‘공세의 막을 열다’, ‘먼저 공격을 시작하다’라는 느낌이 있어 전투·경기·논쟁의 시작 장면을 서술할 때 잘 어울립니다.
보통 open the attack on/against + 대상 형태로 쓰입니다. 일상 대화에서는 약간 문어적일 수 있으므로 자연스럽게 말할 때는 launch an attack, start attacking, begin the attack 등을 쓰는 경우가 많습니다. 단순히 문을 연다는 뜻이 아니며, ‘공격을 시작하다’라는 의미로 이해해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- launch an attack
- 가장 일반적이며 군사적·비유적 공격 모두에 널리 쓰이는 표현입니다.
- begin the attack
- 의미가 더 직접적이고 중립적이며 문어적 색채가 덜합니다.
- go on the offensive
- 방어적 태도에서 벗어나 적극적으로 공격하거나 비판하기 시작한다는 전략적 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- call off the attack
- 계획했거나 진행 중인 공격을 취소하거나 중단한다는 뜻입니다.
- hold back
- 공격하거나 행동에 나서지 않고 자제한다는 뜻입니다.
- go on the defensive
- 공격하기보다 방어하는 태도를 취한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]open은 영어에서 ‘시작하다, 개시하다’라는 뜻으로도 쓰이며, attack과 결합해 ‘공격을 개시하다’라는 표현이 되었습니다. 특히 전투나 경기의 진행을 서술하는 문맥에서 ‘공격의 시작을 열다’라는 의미로 발전했습니다.
💡 공격의 ‘문을 연다’고 생각하면 ‘공격을 시작하다’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.