open the door
숙어B2어떤 일이 가능해지거나 기회가 생기게 하다
phrase
- 1
어떤 일, 변화, 기회, 가능성이 생기도록 만들다B2
to make an event, change, opportunity, or possibility more likely or possible
The new law could open the door to more foreign investment.
그 새 법은 더 많은 외국인 투자가 가능해지게 할 수 있다.
Winning the scholarship opened doors for her in the academic world.
그 장학금을 받은 것은 그녀에게 학계에서 새로운 기회를 열어 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
make possible은 가장 일반적이고 직접적인 표현이고, pave the way for는 어떤 결과를 위해 길을 닦거나 준비한다는 느낌이 더 강합니다. open the door to는 결과가 반드시 일어난다는 뜻보다는 가능성이나 기회가 생겼다는 뉘앙스가 있습니다. open doors for someone은 특히 사람에게 취업, 인맥, 성공 같은 기회를 제공한다는 의미로 쓰입니다.
관용적 의미로 쓸 때는 보통 open the door to + 명사/동명사 형태를 사용합니다. 긍정적인 기회뿐 아니라 위험, 문제, 논란처럼 부정적인 가능성에도 쓸 수 있습니다. 예: open the door to abuse는 ‘남용의 가능성을 열어 주다’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make possible
- 가장 중립적이고 직접적으로 ‘가능하게 하다’를 뜻합니다.
- pave the way for
- 어떤 결과가 나오도록 미리 준비하거나 기반을 마련한다는 느낌이 더 강합니다.
- create opportunities for
- 특히 사람이나 조직에게 기회를 만들어 준다는 긍정적 의미가 강합니다.
반의어
- close the door on
- 어떤 가능성이나 기회를 차단하거나 끝내 버린다는 뜻입니다.
- rule out
- 어떤 선택지나 가능성을 배제한다는 뜻으로 더 논리적·공식적인 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]문을 열면 안으로 들어가거나 앞으로 나아갈 수 있다는 물리적 경험에서, 어떤 가능성이나 기회를 열어 준다는 비유적 의미로 발전한 표현입니다.
💡 닫힌 문은 기회가 막힌 상태, 열린 문은 들어갈 수 있는 기회라고 떠올리면 쉽습니다.