or·chi·ec·to·my
C2technical고환 절제술
noun명사
- 1
고환절제술, 정소절제술 — 한쪽 또는 양쪽 고환을 외과적으로 제거하는 수술C2〔medical〕
a surgical operation to remove one or both testicles
The patient underwent an orchiectomy as part of his cancer treatment.
그 환자는 암 치료의 일환으로 고환 절제술을 받았다.
A unilateral orchiectomy removes only one testicle.
편측 고환 절제술은 고환 하나만 제거한다.
뉘앙스 · 쓰임
orchiectomy는 정확한 의학 용어이며, castration보다 더 임상적이고 구체적으로 ‘고환을 절제하는 수술’을 뜻합니다. castration은 동물의 거세, 호르몬 기능 제거, 비유적 표현까지 포함할 수 있어 더 넓고 때로는 감정적으로 들릴 수 있습니다. orchidectomy는 같은 뜻의 변형으로, 영국 영어 의료 문맥에서 특히 흔합니다.
전문적인 의료 용어이므로 일상 대화보다는 진료, 수술 설명, 의학 문서에서 주로 사용됩니다. 환자에게 설명할 때는 필요에 따라 “surgery to remove a testicle”처럼 쉬운 표현을 함께 쓰는 것이 좋습니다. 성별 정체성, 암 치료, 생식 능력과 관련될 수 있으므로 민감하고 존중하는 표현을 사용하는 것이 중요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- orchidectomy
- 같은 뜻의 의학 용어로, 특히 영국 영어에서 흔히 쓰입니다.
- castration
- 더 넓은 말로, 고환 제거뿐 아니라 생식 기능을 없애는 처치 전반을 가리킬 수 있으며 더 직접적이거나 감정적으로 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- radical orchiectomy근치적 고환 절제술
- bilateral orchiectomy양측 고환 절제술
- unilateral orchiectomy편측 고환 절제술
verb+noun
- undergo an orchiectomy고환 절제술을 받다
noun+prep+noun
- orchiectomy for testicular cancer고환암에 대한 고환 절제술
prep+noun
- after orchiectomy고환 절제술 후에
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 orchis는 ‘고환’을 뜻하고, -ectomy는 ‘절제, 절제술’을 뜻하는 그리스어계 의학 접미사에서 왔습니다. 따라서 orchiectomy는 문자 그대로 ‘고환을 절제하는 수술’이라는 뜻입니다.
orchi- ‘고환’ + -ectomy ‘외과적 절제술’
💡 orchid의 어원도 그리스어 orchis와 관련이 있습니다. orchi-를 ‘고환’, -ectomy를 ‘잘라 내는 수술’로 기억하면 의미를 쉽게 떠올릴 수 있습니다.