or·fray
C2rare드문 말로, 성직자 예복 등에 쓰이는 금실 자수 장식
noun명사
- 1
금실 자수 장식, 장식 띠 — 금실이나 화려한 실로 놓은 자수 장식, 특히 성직자 예복에 붙은 장식 띠C2〔textiles〕
gold or rich embroidery, especially an ornamental embroidered band on a church vestment
The museum label described the gold orfray on the medieval chasuble.
박물관 설명문은 중세 제의에 놓인 금실 자수 장식을 설명했다.
A narrow orfray edged the priest's cope.
좁은 자수 장식 띠가 사제의 코프 가장자리를 둘렀다.
뉘앙스 · 쓰임
embroidery는 일반적인 ‘자수’이고, orfray는 특히 금실·화려한 장식, 교회 예복의 장식 띠를 가리키는 매우 전문적이고 드문 말입니다. orphrey와 거의 같은 뜻이지만 orfray는 덜 흔한 철자입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 역사 의상·교회 미술·박물관·직물사 맥락에서 주로 보입니다. 일반 독자에게는 낯설 수 있으므로 필요하면 gold embroidery나 embroidered band로 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- orphrey
- 같은 뜻의 더 흔한 표기입니다.
- gold embroidery
- 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- gold orfray금실 자수 장식
- medieval orfray중세의 금실 자수 장식
noun+prep+noun
- an orfray on a vestment예복 위의 자수 장식 띠
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 orfreis에서 받아들인 말로, ‘금으로 수놓은 것’이라는 뜻과 관련됩니다.
단일 형태소로 분석하는 것이 자연스럽습니다.
💡 or는 프랑스어에서 ‘금’을 뜻하는 말과 관련이 있으므로, orfray를 ‘금실 자수’와 연결해 기억할 수 있습니다.