or·frey
C2rare교회 예복 등에 다는 자수 장식 띠를 뜻하는 드문 전문어
noun명사
- 1
장식 자수 띠, 자수 테두리 — 특히 교회 예복에 붙는 장식용 자수 띠나 테두리C2〔religion/textiles〕
an embroidered ornamental band or border, especially on a liturgical vestment
The priest's chasuble had a narrow orfrey down the front.
그 사제의 제의 앞쪽에는 좁은 자수 장식 띠가 있었다.
The museum label describes the orfrey as fifteenth-century gold embroidery.
박물관 설명문은 그 자수 장식 띠를 15세기 금실 자수로 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
embroidery는 ‘자수’ 전반을 가리키는 넓은 말이고, border나 trim은 장식 테두리를 일반적으로 말합니다. orfrey는 특히 교회 예복에 붙는 특정한 자수 장식 띠를 가리키는 매우 전문적이고 드문 말입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 박물관 설명문, 중세 직물 연구, 성직자 예복 설명 등에서 쓰이며, 현대 영어에서는 orphrey라는 철자가 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- orphrey
- 같은 뜻의 더 흔한 철자입니다.
- embroidered border
- 더 일반적인 표현으로, 교회 예복에 한정되지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a gold orfrey금실 자수 장식 띠
- an embroidered orfrey자수로 장식한 띠
noun+prep+noun
- an orfrey on a chasuble제의에 붙은 자수 장식 띠
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어를 거쳐 들어온 말로, 고대 프랑스어 계통의 표현에서 왔으며 궁극적으로는 ‘금’과 ‘프리기아식 자수’를 뜻하는 라틴어 표현과 관련됩니다.
현대 영어에서는 더 이상 생산적으로 나뉘지 않는 단일 형태소로 볼 수 있습니다.
💡 교회 예복의 ‘gold embroidery’를 떠올리면, 금실 자수 장식 띠인 orfrey의 뜻을 기억하기 쉽습니다.