o·rig·i·na·tion
C1formal어떤 것의 시작·발생 또는 금융에서 대출 개시 절차
noun명사
- 1
시작, 발생, 창시 — 어떤 것이 처음 시작되거나 만들어지는 행위 또는 과정C1〔general〕
the act or process of beginning, creating, or bringing something into existence
The report traces the origination of the policy to a local campaign.
그 보고서는 그 정책의 시작이 지역 캠페인에서 비롯되었음을 추적한다.
Researchers studied the origination of new words in online communities.
연구자들은 온라인 공동체에서 새로운 단어가 생겨나는 과정을 연구했다.
유의어origin, creation, inception
반의어termination, cessation
- 2
대출 취급, 대출 실행 — 금융에서 대출이나 모기지를 신청받아 심사하고 승인·실행하는 과정C1〔finance〕
the process by which a bank or lender arranges, evaluates, approves, and issues a loan or mortgage
The bank charges a fee for loan origination.
그 은행은 대출 실행 절차에 대해 수수료를 부과한다.
Digital platforms have made mortgage origination faster and less paper-based.
디지털 플랫폼은 주택담보대출 취급 절차를 더 빠르고 덜 서류 중심적으로 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
origin은 ‘기원·출처’라는 결과적 위치나 근원을 가리키는 말로 더 일반적이고, origination은 ‘시작되게 하거나 만들어지는 과정’에 초점이 있습니다. creation은 창작이나 창조의 느낌이 강하고, inception은 격식 있게 ‘시작 시점’을 강조합니다. 금융의 loan origination은 단순한 ‘대출의 기원’이 아니라 대출 개시·취급 절차라는 전문적 의미입니다.
격식 있는 문맥, 학술적 설명, 행정·비즈니스 문서, 금융 문서에서 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘기원’보다 ‘발생’, ‘시작’, ‘창출’, ‘개시’, ‘대출 취급/실행 절차’로 번역하는 것이 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- origin
- 과정보다는 기원이나 출처 자체를 더 일반적으로 가리킴
- creation
- 무언가를 만들어 내는 행위에 더 초점이 있음
- inception
- 격식 있게 어떤 일의 시작 시점이나 초기 단계를 강조함
- loan processing
- 대출 처리 전반을 더 쉽게 표현한 말이며, origination보다 덜 전문적으로 들림
- loan issuance
- 대출이 실제로 발행·실행되는 단계에 더 초점이 있음
반의어
- termination
- 시작이 아니라 종료나 끝냄을 뜻함
- cessation
- 활동이나 과정이 멈추는 것을 뜻하는 격식 있는 말
- loan repayment
- 대출을 시작하는 절차가 아니라 빌린 돈을 갚는 과정을 뜻함
- loan closure
- 대출 계좌나 계약이 종료되는 것을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- loan origination대출 취급, 대출 실행 절차
- mortgage origination주택담보대출 취급 절차
- origination fee대출 취급 수수료
noun+prep+noun
- the origination of an idea아이디어의 발생
verb+noun+prep
- trace the origination of something무엇의 기원이나 발생 과정을 추적하다
어원 · 암기 팁
[Latin]origination은 동사 originate에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. originate는 라틴어 origo, origin- ‘시작, 기원’과 관련이 있으며, 더 거슬러 올라가면 ‘일어나다, 생겨나다’를 뜻하는 라틴어 oriri와 연결됩니다.
originate(시작되다, 시작하다) + -ation(행위·과정·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 origin이 ‘기원’이라면 origination은 ‘기원이 생겨나는 과정’이라고 기억하면 좋습니다. 금융에서는 loan origination을 ‘대출이 만들어져 실행되는 과정’으로 연결해 외우세요.