os·to·my
C1technical장루·요루 등 인공 배출구를 만드는 수술 또는 그 개구부
noun명사
- 1
인공루 조성술, 조루술 — 몸속 장기와 몸 밖을 연결하는 인공 개구부를 외과적으로 만드는 수술C1〔medical〕
a surgical operation that creates an artificial opening from an internal organ to the outside of the body
The surgeon explained why an ostomy might be needed after the bowel operation.
외과 의사는 장 수술 후 왜 장루 조성술이 필요할 수 있는지 설명했다.
Some patients have a temporary ostomy while the intestine heals.
일부 환자는 장이 회복되는 동안 일시적인 장루 수술을 받는다.
- 2
인공루, 장루 — 수술로 만들어진 인공 배출구; 장루, 요루 등의 개구부C1〔medical〕
an artificial opening made by surgery, through which waste can leave the body
A nurse showed him how to clean the skin around his ostomy.
간호사는 그에게 장루 주변 피부를 씻는 방법을 보여 주었다.
She uses a pouch to collect waste from the ostomy.
그녀는 장루에서 나오는 배설물을 모으기 위해 주머니를 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
stoma는 몸 표면의 ‘개구부’ 자체를 더 직접적으로 가리키고, ostomy는 그 개구부를 만드는 ‘수술’ 또는 그 결과를 폭넓게 가리킵니다. colostomy는 결장루, ileostomy는 회장루, urostomy는 요루처럼 더 구체적인 종류를 뜻합니다.
전문 의학 용어이지만 환자 안내문이나 의료 상담에서도 자주 쓰입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘장루’, ‘요루’, ‘인공루’, ‘장루 조성술’ 등으로 번역해야 하며, 모든 ostomy가 장에 관련된 것은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stoma surgery
- 일상적인 설명형 표현으로, 전문 용어인 ostomy보다 덜 정확할 수 있습니다.
- ostomy surgery
- 수술이라는 점을 명확히 하는 표현입니다.
- stoma
- 개구부 자체를 가리키는 더 직접적인 의학 용어입니다.
- surgical opening
- 전문 용어가 아닌 설명형 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- ostomy bag장루 주머니, 인공루 주머니
- ostomy pouch장루 파우치, 인공루 파우치
- ostomy surgery장루 조성술, 인공루 조성술
- ostomy care장루 관리, 인공루 관리
- ostomy nurse장루 전문 간호사
adj+noun
- temporary ostomy일시적 장루
- permanent ostomy영구적 장루
verb+prep+noun
- live with an ostomy장루를 가지고 생활하다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 stoma ‘입, 구멍’에서 온 의학 결합형 -ostomy에서 유래했습니다.
-ostomy는 의학에서 ‘외과적으로 개구부를 만드는 수술’을 뜻하는 결합형이며, ostomy는 이것이 독립 명사처럼 쓰이는 형태입니다.
💡 stoma가 ‘구멍, 입’이라는 뜻임을 떠올리면, ostomy는 몸에 배출구를 만드는 수술과 관련된 말로 기억할 수 있습니다.