other than
숙어B1‘~을 제외하고’, 또는 ‘~와 다른’이라는 뜻
phrase
- 1
~을 제외하고, ~ 말고는 — ~을 제외하고, ~ 말고는B1
except for; apart from someone or something
Other than a few small mistakes, your essay is excellent.
몇 가지 작은 실수를 제외하면, 네 에세이는 훌륭해.
I have nothing to do this weekend other than study for the exam.
이번 주말에는 시험공부 말고는 할 일이 없어.
- 2
~와 다른, ~이 아닌 — ~와 다른, ~이 아닌B2
different from a particular thing or person; not the same as
The result was other than what we expected.
그 결과는 우리가 예상한 것과 달랐다.
I can't imagine her being anything other than honest.
나는 그녀가 정직하지 않은 다른 모습일 거라고는 상상할 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
except와 비슷하지만 other than은 제외의 의미뿐 아니라 ‘~와 다른’이라는 비교 의미도 가질 수 있습니다. apart from은 영국 영어에서 특히 자연스럽고, besides는 문맥에 따라 ‘~뿐만 아니라’라는 포함의 의미도 될 수 있어 other than과 항상 같지는 않습니다.
뒤에 절을 바로 붙일 때는 문법적으로 어색할 수 있으므로 명사구나 동명사를 쓰는 것이 일반적입니다. 부정어와 함께 쓰이면 ‘~ 말고는 아무것도/아무도 없다’처럼 의미가 강해집니다. than 때문에 비교급 표현처럼 보이지만, many other than처럼 자유롭게 변형하는 표현은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- except for
- 가장 직접적인 동의어로, 단순히 ‘~을 제외하고’라는 의미가 강합니다.
- apart from
- 의미가 매우 비슷하며, 특히 영국 영어에서 자주 쓰입니다.
- aside from
- apart from과 비슷하며, 미국 영어에서도 자연스럽고 약간 더 문어적으로 느껴질 수 있습니다.
- different from
- 가장 일반적이고 직접적인 표현으로, 비교 대상과의 차이를 명확히 말합니다.
- not the same as
- 더 쉬운 표현이며, 의미를 풀어서 설명하는 느낌입니다.
반의어
- including
- 제외가 아니라 포함을 나타냅니다.
- as well as
- ‘~뿐만 아니라’라는 추가·포함의 의미를 가집니다.
- the same as
- 차이가 아니라 동일함을 나타냅니다.
- identical to
- 완전히 같다는 뜻으로, 더 formal한 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Old English / Middle English]other는 고대 영어 other/ōther 계열에서 온 말로 ‘다른, 둘 중 하나의’라는 뜻을 가졌고, than은 비교를 나타내는 접속사·전치사로 발전했습니다. 두 단어가 결합해 ‘~보다 다른 것’이라는 기본 의미에서 ‘~을 제외하고’와 ‘~와 다른’이라는 현대적 용법이 굳어졌습니다.
💡 other는 ‘다른 것’, than은 ‘~보다’라고 생각하면 ‘~보다 다른 것’ → ‘~ 말고는, ~와 다른’으로 기억하기 쉽습니다.