out·box
B1이메일이나 문서가 발송되기 전 잠시 들어 있는 발신함
noun명사
- 1
보낼 편지함, 발신함 — 이메일이나 메시지가 전송되기 전 저장되는 폴더B1〔computing〕
a folder in an email or messaging program where outgoing messages are kept before they are sent
My email is stuck in the outbox.
내 이메일이 보낼 편지함에 걸려 있다.
Check your outbox if the message was not sent.
메시지가 전송되지 않았다면 발신함을 확인하세요.
- 2
발송함, 발송 서류함 — 발송할 편지나 문서를 넣어 두는 사무실용 상자나 서류함B2〔office〕
a box or tray in an office where letters or documents are put before being sent out
Please put the signed forms in my outbox.
서명한 양식은 제 발송함에 넣어 주세요.
The courier collects letters from the outbox each afternoon.
택배 기사는 매일 오후 발송함에서 편지를 가져간다.
뉘앙스 · 쓰임
outbox는 ‘보낼 것/발송 대기 중인 것’이 있는 곳이라는 점에서, 받은 메시지가 들어오는 inbox와 반대입니다. ‘보낸메일함’이라고 번역되기도 하지만, 엄밀히는 이미 보낸 메일보다 ‘발신 대기함’에 가깝습니다.
컴퓨터와 이메일 맥락에서 자주 쓰이며, 사무실에서는 종이 문서나 우편물을 넣어 두는 물리적인 발송함을 가리킬 수도 있습니다. 한국어 UI에서는 프로그램에 따라 ‘보낼 편지함’, ‘발신함’, ‘발신 대기함’ 등으로 번역됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- outgoing mail folder
- outbox보다 설명적인 표현으로, 이메일의 ‘발신 대기 폴더’를 분명히 말할 때 쓴다.
- out tray
- 영국식 사무실 표현으로, 보내거나 처리해 내보낼 서류를 담는 쟁반을 가리킨다.
- outgoing tray
- 발송 예정인 문서나 우편물을 담는 물리적 서류함을 더 설명적으로 말한다.
반의어
- inbox
- 사무실에서 들어온 서류나 우편물을 받는 함을 뜻한다.
- sent folder
- 이미 전송된 메시지를 저장하는 폴더로, 발송 전 메시지를 담는 outbox와 다르다.
- in tray
- 특히 영국식으로, 새로 들어온 서류를 담는 사무용 쟁반을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- email outbox이메일 발신함
- office outbox사무실 발송함
noun+verb+prep+noun
- message stuck in the outbox발신함에 걸려 있는 메시지
verb+noun
- check your outbox발신함을 확인하다
verb+noun+prep+noun
- move something to the outbox무엇을 발신함으로 옮기다
어원 · 암기 팁
[English]영어 out와 box가 결합한 합성어로, 문자 그대로 ‘밖으로 나갈 것들을 담는 상자’라는 뜻에서 이메일·사무실의 발신함 의미가 되었습니다.
out- ‘밖으로, 밖에’ + box ‘상자, 함’
💡 out은 ‘밖으로 나감’, box는 ‘상자’이므로 outbox는 ‘밖으로 보낼 것들이 들어 있는 상자/폴더’로 기억하면 쉽습니다.