in·box

/ˈɪnˌbɑːks//ˈɪnbɒks/가끔 쓰임

이메일·메시지의 받은편지함 또는 들어온 문서함

noun명사

1
받은편지함, 수신함 — 받은 이메일이나 전자 메시지가 저장되는 폴더B1〔technology〕
a folder where received emails or electronic messages are stored
- I have fifty unread emails in my inbox.
  내 받은편지함에 읽지 않은 이메일이 50통 있다.
- Check your inbox for the confirmation message.
  확인 메시지가 왔는지 받은편지함을 확인하세요.
유의어mailbox, in-tray
반의어outbox, sent folder
2
수신 서류함, 인박스 — 사무실 책상 위에서 들어온 서류나 편지를 넣어 두는 상자나 쟁반B2〔office〕
a tray or container on a desk for letters or documents that have arrived and need attention
- Put the signed forms in my inbox.
  서명한 양식들은 내 서류 수신함에 넣어 주세요.
- Her desk inbox was full of reports.
  그녀의 책상 문서함은 보고서로 가득했다.
유의어in-tray, tray
반의어out-tray

verb동사

1
이메일을 보내다, 메시지를 보내다 — 누군가에게 이메일이나 개인 메시지를 보내다B2〔technology〕
to send someone an email or private electronic message
- Inbox me your address, and I will send the tickets.
  주소를 개인 메시지로 보내 주면 내가 표를 보낼게.
- She inboxed the details to the whole team.
  그녀는 자세한 내용을 팀 전체에게 메시지로 보냈다.
유의어message, DM, email

뉘앙스 · 쓰임

inbox는 ‘받은 것’이 들어오는 공간을 강조하고, mailbox는 이메일 계정 전체나 우편함을 더 넓게 가리킬 수 있습니다. outbox는 보내는 중이거나 보낼 메시지가 있는 곳이고, sent folder는 이미 보낸 메시지가 저장된 곳입니다. 동사 inbox는 message나 DM보다 더 비격식적이며, 특히 온라인 대화에서 쓰입니다.

디지털 환경에서는 보통 ‘받은편지함’으로 번역합니다. 사무실 문맥에서 physical inbox는 ‘수신함’, ‘받은 문서함’, ‘서류함’처럼 옮길 수 있습니다. 동사로 “Inbox me”라고 하면 친근하고 비격식적인 표현이므로 공식 이메일이나 격식 있는 상황에서는 “Please email me” 또는 “Please send me a message”가 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

mailbox: 이메일 계정이나 우편함 전체를 더 넓게 가리킬 수 있음
in-tray: 특히 영국식 표현으로, 책상 위 서류함을 가리킴
tray: 일반적인 ‘쟁반’이나 ‘서류 받침’이라는 더 넓은 말
message: 가장 일반적인 표현으로 문자, 앱 메시지, 온라인 메시지 모두에 쓸 수 있음
DM: 소셜 미디어의 ‘다이렉트 메시지’를 뜻하는 더 비격식적인 표현
email: 이메일로 보내는 경우에 한정됨

반의어

outbox: 보내는 중이거나 보낼 메시지가 있는 곳
sent folder: 이미 보낸 메시지가 저장된 폴더
out-tray: 처리되어 나갈 서류를 놓는 곳

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

email inbox이메일 받은편지함
inbox folder받은편지함 폴더
inbox zero받은편지함을 비운 상태

verb+noun

check your inbox받은편지함을 확인하다
clear your inbox받은편지함을 비우다

adj+noun

an overflowing inbox넘쳐나는 받은편지함

어원 · 암기 팁

[English]영어 in과 box가 결합한 말로, 원래는 ‘들어온 물건을 넣는 상자’라는 의미에서 발전했습니다. 이후 이메일과 전자 메시지의 ‘받은편지함’을 뜻하는 말로 널리 쓰이게 되었습니다.

in(안으로, 들어오는) + box(상자)

💡 메시지가 ‘안으로 들어오는(in)’ ‘상자(box)’라고 기억하면 쉽습니다.