after hours
숙어B1정규 영업·근무 시간이 끝난 뒤에
phrase
- 1
근무 시간 후, 영업시간 후 — 정규 근무 시간이나 영업 시간이 끝난 뒤에B1
after the normal time for work, business, or opening has ended
If you need help after hours, call the emergency number.
정규 시간 이후에 도움이 필요하면 긴급 전화번호로 전화하세요.
The museum sometimes holds after-hours tours for members.
그 박물관은 때때로 회원들을 위해 폐관 후 투어를 진행한다.
- 2
영업 종료 후, 폐점 후 — 특히 술집·클럽 등이 법적으로 허용된 영업 종료 시간 이후에B2
after the legal or permitted closing time, especially for a bar, club, or similar business
The bar was fined for serving drinks after hours.
그 술집은 영업 종료 시간 이후에 술을 팔다가 벌금을 물었다.
Police found several clubs operating after hours.
경찰은 몇몇 클럽이 허용된 영업 시간 이후에도 운영되고 있는 것을 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
“outside business hours”는 더 격식 있고 업무 안내문에 자주 쓰이며, “after closing time”은 가게가 문을 닫은 바로 그 이후를 더 구체적으로 말합니다. “overtime”은 ‘초과 근무’ 자체를 뜻하므로, 단순히 정규 시간 이후에 일어난 모든 일을 가리키는 “after hours”와 다릅니다.
부사구로 쓸 때는 보통 “after hours”라고 쓰고, 명사 앞에서 형용사로 쓰면 “after-hours service”처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많습니다. “hours”는 보통 복수형으로 고정되어 있으며, “몇 시간 뒤에”라는 뜻의 “after a few hours”와 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- outside office hours
- 주로 사무실·회사 업무 시간 외를 가리키며 더 직접적이고 약간 더 격식 있음
- out of hours
- 영국 영어에서 특히 서비스나 진료가 정규 시간 외에 제공될 때 자주 씀
- off-hours
- 미국 영어에서 비교적 자주 쓰이며 한산한 시간대나 비정규 시간이라는 느낌도 있음
- after closing time
- 영업 종료 시각 이후라는 의미를 더 명확하고 일반적으로 표현함
- illegally late
- 법을 어겼다는 점을 더 노골적으로 드러내는 표현이며 고정 표현은 아님
반의어
- during office hours
- 정규 사무·근무 시간 중이라는 뜻
- during business hours
- 가게나 회사가 정상적으로 영업하는 시간 중이라는 뜻
- within permitted hours
- 법이나 규정상 허용된 시간 안에라는 뜻
- before closing time
- 문 닫는 시간 전이라는 뜻
어원 · 암기 팁
[English]“hours”는 가게나 회사가 문을 열거나 일하는 ‘영업 시간·근무 시간’을 뜻할 수 있으며, 여기에 “after”가 붙어 ‘그 시간이 지난 뒤’라는 뜻이 되었습니다. 19세기 이후 상업·직장 문화에서 정규 영업 시간과 그 밖의 시간을 구분하는 표현으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘business hours가 끝난 after’라고 기억하면 쉽습니다. 명사 앞에서는 after-hours처럼 하이픈을 붙여 ‘시간 외의’라는 형용사로 떠올리세요.