out·take
B2영화·방송·녹음에서 최종본에 쓰이지 않은 장면이나 녹음
noun명사
- 1
미수록 장면, 삭제 장면 — 영화, 방송, 녹음 등에서 촬영·녹음되었지만 최종 편집본에 포함되지 않은 장면, 대사, 연주, 녹음 등B2〔media〕
a shot, scene, passage, or recording that was made but not used in the final version of a film, programme, or recording
The DVD includes several outtakes from the film.
그 DVD에는 그 영화의 미공개 삭제 장면 몇 개가 포함되어 있다.
We laughed at the outtakes after the interview.
우리는 인터뷰가 끝난 뒤 NG 장면들을 보고 웃었다.
뉘앙스 · 쓰임
deleted scene은 완성본에서 삭제된 ‘장면’에 초점이 있고, blooper는 주로 실수나 웃긴 NG 장면을 뜻합니다. outtake는 이 둘보다 넓게, 최종본에 쓰이지 않은 촬영분이나 녹음분 전반을 가리킬 수 있습니다.
한국어의 ‘NG 장면’으로 번역되는 경우가 많지만, outtake가 항상 실수 장면이라는 뜻은 아닙니다. 영화·방송·음악 제작과 관련된 말이지만, 일반 대중도 보너스 영상이나 유튜브 클립 설명에서 자주 접합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deleted scene
- 주로 최종본에서 빠진 영화나 영상의 ‘장면’을 가리키며, outtake보다 범위가 좁을 수 있습니다.
- blooper
- 실수나 웃긴 NG 장면에 초점이 있으며, outtake는 실수가 아닌 미사용분도 포함할 수 있습니다.
- unused footage
- 영상 자료에 한정되는 경향이 있고, 더 설명적이고 중립적인 표현입니다.
반의어
- final cut
- 최종 편집본 전체를 뜻하므로, 개별 미사용 장면인 outtake와 반대되는 개념입니다.
- included scene
- 최종본에 실제로 들어간 장면을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- film outtakes영화의 미사용 장면들
- an outtake reelNG 장면 모음 영상
adj+noun
- funny outtakes웃긴 NG 장면들
verb+noun
- include outtakes미공개 장면을 포함하다
- watch the outtakesNG 장면들을 보다
어원 · 암기 팁
[English]영어 out과 take가 결합한 말로, 촬영이나 녹음에서 ‘찍은 것(take)’ 가운데 최종본 밖으로 빠진 것을 가리키게 되었습니다.
out- ‘밖으로, 제외되어’ + take ‘촬영분, 녹음분’
💡 최종 편집본 ‘밖(out)’으로 빠진 ‘촬영분(take)’이라고 기억하면 쉽습니다.