o·ver·cor·rec·tion
C1지나치게 바로잡아 오히려 반대쪽 오류를 만드는 것
noun명사
- 1
과잉 교정, 과잉 수정 — 문제를 고치려다가 너무 지나치게 고쳐서 새롭거나 반대되는 문제를 만드는 것C1〔general〕
the act or result of correcting something too much, especially so that it creates a new or opposite problem
The strict new rule was an overcorrection after one minor accident.
그 엄격한 새 규칙은 사소한 사고 하나 뒤의 과도한 대응이었다.
His apology felt like an overcorrection and made the meeting more awkward.
그의 사과는 지나친 교정처럼 느껴져 회의를 더 어색하게 만들었다.
- 2
과잉 교정 — 언어에서 더 정확하거나 격식 있게 말하려다 오히려 표준적이지 않은 형태를 쓰는 현상C1〔linguistics〕
in language use, the use of a nonstandard form because the speaker is trying too hard to be correct or formal
Saying “between you and I” is a common overcorrection.
“between you and I”라고 말하는 것은 흔한 과잉교정이다.
The teacher explained that the phrase was an overcorrection, not formal grammar.
교사는 그 표현이 격식 있는 문법이 아니라 과잉교정이라고 설명했다.
- 3
과잉 교정 — 행동치료에서 잘못된 행동 뒤에 그 결과를 바로잡거나 바람직한 행동을 반복하게 하는 교정 기법C2〔psychology〕
in behavior therapy, a technique in which someone must correct the effects of inappropriate behavior and often practise the desired behavior repeatedly
The therapist used overcorrection to reduce the child's repeated disruptive behavior.
치료사는 아이의 반복적인 방해 행동을 줄이기 위해 과잉교정 기법을 사용했다.
Overcorrection should be applied carefully and only within an ethical treatment plan.
과잉교정은 윤리적인 치료 계획 안에서 신중하게 적용되어야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
correction은 단순히 ‘교정’이나 ‘수정’을 뜻하지만, overcorrection은 ‘너무 많이 고쳐서 균형을 잃었다’는 부정적 뉘앙스가 강합니다. overcompensation은 부족함이나 약점을 보상하려고 과하게 행동한다는 뜻에 더 가깝고, overcorrection은 특히 ‘고치는 과정’이 지나쳤다는 점을 강조합니다.
일상 대화보다는 글이나 분석적인 설명에서 더 자주 쓰이는 단어입니다. 언어학 맥락에서는 hypercorrection과 매우 가깝게 쓰이며, 예를 들어 격식을 차리려다 ‘between you and I’처럼 표준적이지 않은 표현을 쓰는 경우를 설명할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overcompensation
- 약점이나 부족함을 보상하려고 과하게 행동한다는 뜻이 더 강함
- excessive correction
- 더 설명적이고 직설적인 표현
- hypercorrection
- 언어학에서 더 전문적이고 흔히 쓰이는 용어
- positive practice
- 바람직한 행동을 반복 연습하게 하는 특정 절차를 더 직접적으로 가리킴
반의어
- undercorrection
- 필요한 만큼 충분히 고치지 않는 것을 뜻함
- standard usage
- 표준적이고 자연스러운 언어 사용을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an overcorrection to a problem문제에 대한 과도한 교정
adj+noun
- a common overcorrection흔한 과잉교정
- linguistic overcorrection언어적 과잉교정
verb+noun
- avoid overcorrection과잉교정을 피하다
- use overcorrection과잉교정 기법을 사용하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 over- ‘지나치게’와 correction ‘교정, 수정’이 결합해 만들어진 말입니다. correction은 라틴어 corrigere ‘바로잡다’에서 온 말입니다.
over- ‘지나치게’ + correction ‘교정’
💡 무언가를 correct ‘고치다’가 아니라 over-correct ‘지나치게 고치다’라고 생각하면 뜻을 기억하기 쉽습니다.