o·ver·stay
B2허용되거나 기대된 기간보다 더 오래 머무르다; 초과 체류
verb동사
- 1
초과 체류하다, 기간을 넘겨 머무르다 — 허용되거나 정해진 기간보다 더 오래 머무르다B2〔general〕
to stay in a place longer than is allowed, agreed, or expected
She overstayed her visa by three months.
그녀는 비자 기간을 석 달 넘겨 체류했다.
Guests who overstay may have to pay an extra fee.
정해진 시간을 넘겨 머무르는 투숙객은 추가 요금을 내야 할 수 있다.
- 2
너무 오래 머물다, 오래 머물러 폐를 끼치다 — 남의 집이나 모임 등에 너무 오래 머물러 더 이상 환영받지 못하게 되다B2〔general〕
to stay as a visitor so long that people no longer want you to be there
We left early because we did not want to overstay our welcome.
우리는 너무 오래 있어 민폐가 되고 싶지 않아서 일찍 떠났다.
After two weeks, he felt he had overstayed his welcome.
2주가 지나자 그는 자신이 너무 오래 머물렀다고 느꼈다.
noun명사
- 1
초과 체류, 초과 체류 기간 — 허용된 기간을 넘겨 머무르는 일 또는 그 기간C1〔legal〕
an instance or period of staying longer than allowed or expected
A visa overstay can affect future travel applications.
비자 초과 체류는 향후 여행 신청에 영향을 줄 수 있다.
The airline reported a high number of overstays among transit passengers.
그 항공사는 환승 승객 중 초과 체류 사례가 많다고 보고했다.
뉘앙스 · 쓰임
stay는 단순히 ‘머무르다’라는 중립적 표현이고, remain은 더 격식 있게 ‘남아 있다’는 뜻입니다. overstay는 허용된 한계나 사회적으로 적절한 시간을 넘겼다는 부정적 뉘앙스가 있습니다. exceed는 ‘초과하다’라는 더 일반적이고 격식 있는 말로, 체류뿐 아니라 수량·속도·한도 등에 넓게 쓰입니다.
비자나 입국 허가와 관련해서는 overstay a visa, overstay one’s permit처럼 법적·행정적 맥락에서 많이 씁니다. overstay your welcome은 ‘너무 오래 머물러 환영받지 못하게 되다’라는 관용 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- remain too long
- 뜻은 비슷하지만 overstay보다 더 풀어 쓴 표현입니다.
- exceed
- 한도나 기간을 초과한다는 뜻이지만, 체류 행위에만 한정되지 않는 더 넓고 격식 있는 말입니다.
- outstay your welcome
- 특히 영국 영어에서 overstay your welcome과 거의 같은 뜻으로 쓰입니다.
- overstay period
- 초과 체류가 계속된 ‘기간’을 더 명확히 말하는 표현입니다.
- visa overstay
- 비자 기간을 넘긴 경우에 한정된 표현입니다.
반의어
- leave on time
- 정해진 시간이나 기간에 맞춰 떠난다는 뜻입니다.
- leave politely
- 상황에 맞게 예의 있게 떠난다는 뜻으로, 직접적인 반의어라기보다 반대되는 행동입니다.
- timely departure
- 정해진 기한 안에 출국하거나 떠나는 것을 가리키는 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- overstay a visa비자 기간을 넘겨 체류하다
- overstay your welcome너무 오래 머물러 환영받지 못하게 되다
noun+noun
- visa overstay비자 초과 체류
- an overstay fee초과 체류 요금
verb+prep
- overstay by several days며칠을 넘겨 머무르다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 over-가 ‘너무, 지나치게’라는 뜻으로 stay에 붙어 만들어진 말입니다.
over- (‘지나치게, 넘어서’) + stay (‘머무르다’)
💡 stay가 ‘머무르다’이고 over가 ‘넘어서’이므로, overstay는 ‘정해진 선을 넘어서 머무르다’로 기억할 수 있습니다.