pa·chin·ko
C1일본식 핀볼형 도박·오락 게임인 파칭코
noun명사
- 1
파친코 — 작은 금속 공을 세워진 기계 안에 쏘아 넣어 공이 들어가는 위치에 따라 공이나 경품을 얻는 일본식 핀볼형 게임C1〔general〕
a Japanese pinball-like game played on an upright machine with small metal balls, often for prizes or gambling
He spent the evening playing pachinko in Osaka.
그는 오사카에서 저녁 내내 파칭코를 했다.
The pachinko parlor was bright, loud, and crowded.
그 파칭코장은 밝고 시끄러웠으며 사람들로 붐볐다.
유의어pinball, slot machine
뉘앙스 · 쓰임
pinball은 보통 오락용 핀볼 게임을 가리키지만, pachinko는 일본의 특정한 기계식 게임과 그 주변의 도박적 문화까지 포함해 가리킨다. casino game보다 범위가 좁고 일본 문화와 더 강하게 연결된다.
영어에서는 일본어에서 온 외래어로, 보통 이탤릭체 없이 pachinko라고 쓴다. 일본에서는 법적으로 도박이 아닌 경품 교환 방식으로 운영되는 경우가 많지만, 실제 맥락에서는 도박과 밀접하게 언급된다. 한국어로는 보통 ‘파칭코’라고 번역한다.
유의어 뉘앙스 비교
- pinball
- 핀볼은 비슷한 기계식 오락이지만, 보통 일본식 도박·경품 문화와 연결되지는 않는다.
- slot machine
- 슬롯머신은 도박 기계라는 점은 비슷하지만, 공을 사용하는 파칭코와 방식이 다르다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play pachinko파칭코를 하다
noun+noun
- a pachinko parlor파칭코장
- a pachinko machine파칭코 기계
- pachinko balls파칭코 공
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 ‘パチンコ’에서 온 말로, 작은 물체가 딱 하고 튀거나 부딪치는 소리를 나타내는 의성어적 표현에서 유래한 것으로 설명된다.
단일 외래어로 분석한다.
💡 ‘파칭’ 하고 공이 튀는 소리를 떠올리면 파칭코의 기계식 공 게임이라는 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1940