pa·da
C2technical산스크리트 문법·운율학에서 쓰이는 드문 전문 용어로, ‘단어’ 또는 운문의 ‘구절/행’을 뜻함
noun명사
- 1
파다, 단어 — 산스크리트 문법에서 하나의 단어, 특히 굴절된 단어C2〔linguistics〕
in Sanskrit grammar, a word, especially an inflected word
The commentary treats each pada as a separate grammatical unit.
그 주석은 각 pada를 별개의 문법 단위로 다룬다.
Students identify the pada before analyzing its case ending.
학생들은 격 어미를 분석하기 전에 pada를 확인한다.
- 2
파다, 시구 — 산스크리트 운율에서 시절의 한 행 또는 보통 네 부분 중 하나C2〔literature〕
in Sanskrit prosody, a metrical line or one of the usual four quarters of a stanza
The metre requires eight syllables in each pada.
그 운율은 각 pada에 여덟 음절을 요구한다.
The final pada of the verse contains the main verb.
그 시행의 마지막 pada에는 주요 동사가 들어 있다.
유의어metrical line, quarter
뉘앙스 · 쓰임
word보다 훨씬 전문적이며 산스크리트 문법의 특정 개념을 가리킨다. line이나 verse보다도 범위가 좁아 산스크리트 운율에서 정해진 구조의 한 부분을 말할 때 쓰인다.
매우 전문적인 학술 용어이므로 일반 영어 회화나 글에서는 거의 쓰지 않는다. 산스크리트 표기에서는 pāda처럼 장모음 표시를 붙여 쓰기도 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- word
- 일반적인 ‘단어’를 뜻하며, 산스크리트 문법의 전문적 의미는 약하다.
- term
- 특정 개념을 나타내는 말이라는 뜻으로, 문법 단위라는 의미는 덜 직접적이다.
- metrical line
- 운율상 행이라는 일반적 표현이며, 산스크리트 전통의 특정 용어는 아니다.
- quarter
- 네 부분 중 하나라는 구조적 의미를 나타내지만, 문학 전문 용어로서의 색채는 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- each pada각 pada
adj+noun
- final pada마지막 pada
- metrical pada운율상의 pada
verb+noun
- identify a padapada를 식별하다
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 pāda에서 온 말로, 원래 ‘발, 다리, 부분, 시구의 한 부분’ 등을 뜻한다.
단일 형태소로 쓰이며, 영어에서는 산스크리트 차용 전문 용어로 사용된다.
💡 산스크리트 시의 한 ‘발걸음’처럼 한 부분을 이루는 단위라고 기억하면 된다.