pa·di
C2rare동남아시아 맥락에서 쓰이는 드문 말로, 벼 또는 도정하지 않은 쌀
noun명사
- 1
벼 — 논에서 자라는 벼C2〔agriculture〕
rice as a growing plant
Green padi covered the low fields around the village.
마을 주변의 낮은 들판은 푸른 벼로 뒤덮여 있었다.
The farmer checked the padi before the afternoon rain.
농부는 오후 비가 오기 전에 벼를 살폈다.
유의어rice plant, paddy
- 2
벼, 나락 — 껍질을 벗기거나 도정하기 전의 쌀; 벼C2〔agriculture〕
rice grain before it has been husked or milled
After harvest, the padi is dried before it is milled.
수확 후 벼는 도정되기 전에 말린다.
Traders paid more for clean, dry padi.
상인들은 깨끗하고 잘 마른 벼에 더 높은 값을 냈다.
유의어unmilled rice, paddy
뉘앙스 · 쓰임
“rice”는 밥, 쌀, 벼를 넓게 가리키는 일반어이고, “paddy”는 논이나 도정하지 않은 벼를 뜻하는 더 흔한 말이다. “padi”는 말레이어·인도네시아어에서 온 말로, 영어에서는 지역적·전문적 느낌이 강하다.
일상 영어에서는 거의 쓰지 않으므로, 일반 독자를 대상으로 할 때는 “rice plant”, “unmilled rice”, 또는 “paddy”를 쓰는 것이 더 자연스럽다. 대문자 “PADI”는 스쿠버 다이빙 교육 단체 이름의 약어로, 이 단어와 별개이다.
유의어 뉘앙스 비교
- rice plant
- 가장 이해하기 쉬운 일반적인 표현이다.
- paddy
- 같은 뜻으로 더 널리 쓰이지만, 논이라는 뜻도 있다.
- unmilled rice
- 의미를 직접 설명하는 일반적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- green padi푸른 벼
- dry padi마른 벼
verb+noun
- harvest padi벼를 수확하다
noun+noun
- padi field논
어원 · 암기 팁
[Malay]말레이어와 인도네시아어 padi에서 온 말로, 벼나 도정하지 않은 쌀을 뜻한다.
차용어로, 영어 안에서 더 작은 형태소로 나누기 어렵다.
💡 “padi”를 “paddy”와 연결해 기억하되, 영어에서는 “paddy”가 훨씬 더 흔하다고 기억하면 좋다.