pa·gan·ise
C2formal이교적으로 만들다; 이교 신앙으로 바꾸다
verb동사
- 1
이교도로 개종시키다 — 사람이나 집단을 이교 신앙으로 개종시키다C2〔religion〕
to convert a person or group to pagan beliefs or practices
The chronicler claimed that foreign priests tried to paganise the islanders.
그 연대기 작가는 외국 사제들이 섬사람들을 이교 신앙으로 바꾸려 했다고 주장했다.
Some missionaries feared that old rituals would paganise new converts.
일부 선교사들은 옛 의식이 새 개종자들을 이교화할까 봐 두려워했다.
- 2
이교화하다 — 사상, 관습, 예술, 장소 등에 이교적 성격이나 요소를 부여하다C2〔religion〕
to give something a pagan character, meaning, or set of features
The poet seemed to paganise the landscape with gods, nymphs, and sacred groves.
그 시인은 신들, 님프들, 성스러운 숲으로 풍경에 이교적 성격을 부여하는 듯했다.
Critics said the festival paganised a ceremony once seen as strictly Christian.
비평가들은 그 축제가 한때 엄격히 기독교적인 것으로 여겨진 의식을 이교화했다고 말했다.
- 3
이교 신앙을 받아들이다, 이교화하다 — 이교 신앙이나 이교적 관습을 받아들이다C2〔religion〕
to adopt pagan beliefs, practices, or characteristics
According to the text, some towns began to paganise after imperial control weakened.
그 문헌에 따르면 제국의 통제가 약해진 뒤 일부 도시들이 이교화되기 시작했다.
The community did not fully paganise, but it kept several older rites.
그 공동체가 완전히 이교화된 것은 아니었지만, 몇몇 오래된 의식은 유지했다.
뉘앙스 · 쓰임
convert는 일반적으로 종교나 신념을 바꾸게 한다는 넓은 말이고, paganise는 특히 ‘이교적’ 성격을 부여한다는 좁고 학술적인 느낌이 강합니다. secularise는 종교적 성격을 약화하거나 세속화한다는 뜻이므로, 반드시 이교 신앙으로 바꾼다는 의미는 아닙니다. heathenize는 비슷하지만 더 오래되고 때로 모욕적인 뉘앙스가 있습니다.
현대 일상 대화에서는 드물고, 종교사·고대사·문학 비평에서 주로 쓰입니다. pagan이라는 말은 문맥에 따라 중립적인 학술 용어일 수도 있지만, 특정 종교 전통에서는 낮잡아 들릴 수 있으므로 사람을 지칭할 때는 주의가 필요합니다. 영국식 철자는 paganise, 미국식 철자는 paganize가 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- convert
- 종교나 신념을 바꾸게 한다는 일반적인 표현으로, 이교 신앙에 한정되지 않습니다.
- heathenize
- 의미는 가깝지만 더 오래된 표현이며, 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
- make pagan
- 같은 뜻을 풀어 쓴 표현으로, 더 직접적이고 덜 학술적입니다.
- classicise
- 고전 고대풍으로 만들다는 뜻으로, 반드시 종교적 이교성을 뜻하지는 않습니다.
- become pagan
- 같은 뜻을 더 쉽고 직접적으로 표현한 말입니다.
- revert to paganism
- 이전에 버렸던 이교 신앙으로 되돌아간다는 의미가 강합니다.
반의어
- Christianise
- 기독교화되거나 기독교적 성격을 띠게 된다는 의미입니다.
- convert from paganism
- 이교 신앙에서 다른 종교로 바꾸게 한다는 설명식 반의 표현입니다.
- secularise
- 종교적 성격을 약화한다는 뜻으로, 이교적 성격을 부여하는 것과는 다릅니다.
- convert
- 다른 종교나 신념으로 바뀐다는 넓은 의미이며, 문맥에 따라 반대가 될 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- paganise a ritual의식을 이교화하다
- paganise a festival축제를 이교적으로 만들다
- paganise a culture문화를 이교화하다
- paganise religious practice종교 관습에 이교적 성격을 부여하다
verb+adjective
- become paganised이교화되다
어원 · 암기 팁
[Latin]paganise는 영어 pagan에 동사를 만드는 접미사 -ise가 붙은 말입니다. pagan은 라틴어 paganus에서 왔으며, 원래는 ‘시골 사람, 민간인’이라는 뜻에서 기독교 문맥의 ‘이교도’라는 뜻으로 발전했습니다.
pagan(이교도; 이교적인) + -ise(…하게 만들다, …화하다)
💡 pagan은 ‘이교도’, -ise는 ‘…화하다’이므로 paganise는 ‘이교도처럼 만들다, 이교화하다’로 기억할 수 있습니다.