paint with a broad brush
숙어B2세부 차이를 무시하고 아주 대략적으로 말하거나 판단하다
phrase
- 1
어떤 주제나 사람들을 세부 차이를 고려하지 않고 아주 일반적으로 설명하거나 판단하다.B2
to describe, judge, or treat a subject or group in a very general way, without considering important details or differences.
The article paints teenagers with a broad brush, as if they all behave the same way.
그 기사는 청소년들이 모두 똑같이 행동하는 것처럼 세부 차이를 무시하고 뭉뚱그려 묘사한다.
I do not want to paint with a broad brush, but many small businesses are struggling with higher costs.
너무 일반화하고 싶지는 않지만, 많은 소규모 사업체가 비용 상승으로 어려움을 겪고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
paint with a broad brush는 ‘대략적으로 다루다’와 ‘지나치게 일반화하다’ 사이의 의미를 모두 가질 수 있다. make sweeping generalizations는 더 분명히 부정적이고 성급한 일반화를 뜻한다. paint in broad strokes는 비슷하지만 보통 설명이나 계획의 큰 윤곽을 잡는다는 비교적 중립적인 느낌이 강하다.
사람이나 집단에 대해 쓰면 편견이나 고정관념을 암시할 수 있으므로 조심해야 한다. 비판적으로 말할 때는 often, too, unfairly 같은 부사와 함께 자주 쓰인다. 영국식으로는 broad가 /brɔːd/처럼 길게 발음된다.
유의어 뉘앙스 비교
- generalize
- 가장 일반적인 표현으로, 긍정·부정 맥락 모두 가능하다.
- make sweeping generalizations
- 성급하고 지나친 일반화라는 비판적 뉘앙스가 더 강하다.
- paint in broad strokes
- 세부보다 큰 윤곽을 말한다는 뜻으로, 보통 더 중립적이다.
- oversimplify
- 복잡한 것을 너무 단순하게 만든다는 부정적 의미가 강하다.
반의어
- be specific
- 구체적으로 말하거나 판단한다는 뜻이다.
- go into detail
- 세부 사항을 자세히 설명한다는 뜻이다.
- take a nuanced view
- 미묘한 차이와 여러 측면을 고려한다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]그림을 그릴 때 넓은 붓은 큰 면적을 빠르게 칠할 수 있지만 세밀한 선이나 작은 차이를 표현하기 어렵다. 이 물리적 이미지가 비유적으로 확장되어, 어떤 주제를 대략적으로 다루거나 사람들을 하나로 뭉뚱그려 판단한다는 의미가 되었다.
💡 넓은 붓으로 벽을 칠하면 빠르지만 작은 무늬는 사라진다고 떠올리면, ‘세부를 무시하고 크게 뭉뚱그리다’라는 뜻을 기억하기 쉽다.