pa·lat·i·nate
C2rare드문 역사 용어로, 특권을 가진 영주가 다스리던 영지; 대문자로는 독일의 팔츠 지방
noun명사
- 1
팔라틴 영지, 궁정백령 — 특별한 왕권적 권한을 가진 귀족인 팔라틴 또는 궁정백이 다스리던 영지나 관할 구역C2〔history〕
a territory or jurisdiction ruled by a palatine, especially one with special powers resembling those of a ruler
The medieval palatinate enjoyed privileges not granted to ordinary counties.
그 중세 팔라티네이트는 일반 백작령에는 주어지지 않은 특권을 누렸다.
The document describes the palatinate as almost independent from royal courts.
그 문서는 그 팔라티네이트를 왕실 법정에서 거의 독립된 곳으로 설명한다.
- 2
팔츠 — 독일 서부·남서부의 역사적 지역인 팔츠C1〔geography〕
the Palatinate: a historical region of western or southwestern Germany, much of it now in Rhineland-Palatinate
My grandparents came from a village in the Palatinate.
우리 조부모님은 팔츠의 한 마을 출신이었다.
The Palatinate is known for wine, forests, and historic towns.
팔츠는 와인, 숲, 역사적인 마을들로 알려져 있다.
유의어Pfalz
뉘앙스 · 쓰임
territory나 region은 일반적인 ‘지역/영토’를 뜻하지만, palatinate는 특정한 중세·근세 유럽의 정치적 지위와 특권을 가진 영지를 가리키는 더 전문적이고 역사적인 말입니다. The Palatinate는 보통 고유 지명으로 ‘팔츠’라고 번역합니다.
일반적인 글에서는 거의 쓰이지 않으며, 역사·유럽 지리·중세 법제 문맥에서 주로 사용됩니다. 독일의 지역명을 말할 때는 보통 정관사를 붙여 the Palatinate라고 쓰며, 이 경우 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- county palatine
- 특권을 가진 백작령을 가리키는 더 구체적인 역사 용어입니다.
- territory
- 일반적인 ‘영토’라는 뜻으로, palatinate의 특권적·역사적 의미는 약합니다.
- Pfalz
- 독일어 지명으로, 영어 글에서는 설명 없이 쓰면 독자에게 덜 익숙할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- the Palatinate팔츠 지방
adj+noun
- a medieval palatinate중세의 팔라티네이트 영지
- the Rhenish Palatinate라인 팔츠
noun+noun
- a county palatinate특권 백작령
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]중세 라틴어 palatinatus에서 왔으며, 이는 ‘궁정의, 궁전에 속한’을 뜻하는 palatinus와 관련됩니다. 원래는 궁정 또는 왕권과 가까운 특권적 지위를 나타내는 말에서 발전했습니다.
palatine(팔라틴, 특권 귀족 또는 궁정 관련) + -ate(지위·관할·영역을 나타내는 접미사)
💡 palace와 어원이 이어진다고 생각하면, ‘궁정과 가까운 권한을 가진 귀족의 영지’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.