pale·face
C2archaic백인을 가리키는 낡고 모욕적으로 들릴 수 있는 표현
noun명사
- 1
백인, 흰둥이 — 백인, 특히 오래된 서부극 등에서 아메리카 원주민이 백인을 부르는 말처럼 묘사된 낡고 모욕적인 표현C2〔general〕
an old-fashioned and offensive word for a white person, especially one represented as being used by Native Americans in older stories or films
The old western used “paleface” for white settlers.
그 오래된 서부극은 백인 정착민을 가리켜 ‘paleface’라는 말을 썼다.
Avoid calling anyone a “paleface”; it sounds insulting and outdated.
누구에게도 ‘paleface’라고 부르지 마라. 모욕적이고 시대에 뒤떨어지게 들린다.
유의어white person, whitey
뉘앙스 · 쓰임
white person은 중립적인 표현이지만, paleface는 오래된 서부극식 표현으로 희화화·모욕의 뉘앙스가 있습니다. Caucasian은 더 공식적이지만 현대에는 문맥에 따라 어색하거나 구식으로 느껴질 수 있습니다.
현대 영어에서 사람을 직접 가리켜 paleface라고 부르는 것은 매우 부적절할 수 있습니다. 오래된 영화, 소설, 역사적 표현, 또는 차별적 언어를 설명할 때 따옴표 안에서 제한적으로 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- white person
- 중립적이고 현대적인 표현
- whitey
- 속어이며 모욕적으로 들릴 수 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- call someone a paleface누군가를 paleface라고 부르다
noun+noun
- the word “paleface”‘paleface’라는 단어
adj+noun
- an offensive term like “paleface”‘paleface’ 같은 모욕적인 표현
어원 · 암기 팁
[English]영어 pale ‘창백한, 옅은’과 face ‘얼굴’이 결합한 말입니다. 피부색이 옅은 사람을 가리키는 표현으로 굳어졌지만, 현재는 인종적 고정관념과 연결되어 부정적으로 여겨집니다.
pale(창백한, 옅은) + face(얼굴)
💡 pale은 ‘창백한’, face는 ‘얼굴’이므로 글자 그대로는 ‘창백한 얼굴’이지만, 실제 사용에서는 백인을 낮춰 부르는 낡은 표현으로 기억하세요.