pa·le·og·ra·phy
C2technical고문서의 옛 필체와 문자 형태를 연구하는 전문 학문
noun명사
- 1
고문서학, 고문자학 — 옛 문서와 필사본의 글씨체, 문자 형태, 약자 등을 읽고 해석하며 연구하는 학문C2〔history〕
the study of old handwriting, scripts, and manuscripts, especially for reading, dating, and interpreting historical documents
Paleography helped the researchers date the charter to the late twelfth century.
고문서학은 연구자들이 그 헌장의 연대를 12세기 후반으로 추정하는 데 도움을 주었다.
She learned paleography to read letters written in early modern script.
그녀는 근세 초기 서체로 쓰인 편지를 읽기 위해 고문서학을 배웠다.
- 2
고문서체, 고문자체 — 특정 옛 문서나 필사본에 나타나는 글씨체와 문자 형태상의 특징C2〔history〕
the handwriting, letter forms, and script features of a particular old document or manuscript
The paleography of the manuscript points to a scribe trained in Paris.
그 필사본의 글씨체 특징은 파리에서 훈련받은 필경자를 가리킨다.
Its paleography is difficult because several letter forms look almost identical.
여러 문자 형태가 거의 똑같아 보여서 그 문서의 서체 판독은 어렵다.
유의어script, handwriting
뉘앙스 · 쓰임
paleography는 주로 손으로 쓴 옛 문자의 형태와 필체를 연구한다는 점에서, 돌이나 금속 등에 새겨진 명문을 연구하는 epigraphy와 다릅니다. diplomatics는 문서의 형식, 진위, 행정적 성격까지 폭넓게 다루므로 paleography보다 범위가 다를 수 있습니다. manuscript studies는 필사본의 제작, 전승, 물질적 특징까지 포함하는 더 넓은 분야입니다.
전문 학술어이므로 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 한국어로는 보통 ‘고문서학’, ‘고서체학’, ‘고문자학’ 등으로 옮기며, 맥락에 따라 ‘옛 필체 연구’라고 풀어 말할 수 있습니다. 영국 학계나 출판물에서는 palaeography 철자가 더 자주 보일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- manuscript studies
- 필사본의 제작, 전승, 물질적 특징까지 포함하는 더 넓은 분야입니다.
- diplomatics
- 문서의 형식과 진위 판정에 더 초점을 두며, 필체 연구만을 뜻하지는 않습니다.
- script
- 문자의 양식이나 서체를 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- handwriting
- 개인의 필체를 뜻하는 일반어로, 학술적 분석이라는 뉘앙스는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- medieval paleography중세 고문서학
- paleographic evidence고문서학적 증거
noun+noun
- Latin paleography라틴어 고문서학
verb+noun
- study paleography고문서학을 공부하다
noun+prep+noun
- the paleography of a manuscript필사본의 서체적 특징
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 palaios ‘오래된, 고대의’와 graphia ‘쓰기, 기록’에서 온 말로, 프랑스어 paléographie 등을 거쳐 영어에 들어왔습니다.
paleo- ‘고대의, 오래된’ + -graphy ‘쓰기; 기록; 학문 분야’
💡 paleo-는 ‘고대의’, -graphy는 ‘글·기록 연구’와 연결하면 ‘옛 글씨를 연구하는 학문’으로 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1708