pals·grave
C2technical팔츠 백작, 궁정백
noun명사
- 1
팔츠 백작, 궁정백 — 신성 로마 제국, 특히 독일 지역에서 ‘팔츠 백작’ 또는 ‘궁정백’이라 불린 귀족C2〔history〕
a count palatine, especially a nobleman with that title in German-speaking Europe
The palsgrave controlled lands along the Rhine and owed allegiance to the emperor.
그 팔츠 백작은 라인강 유역의 영지를 다스리며 황제에게 충성을 바쳤다.
In the chronicle, the visitor is described not as a duke but as a palsgrave.
그 연대기에서 그 방문객은 공작이 아니라 팔츠 백작으로 묘사된다.
뉘앙스 · 쓰임
count보다 훨씬 특정한 역사적 칭호이며, palatine 또는 count palatine과 거의 같은 뜻입니다. palatine은 형용사나 더 넓은 명사로도 쓰일 수 있지만, palsgrave는 독일계 역사 칭호를 가리키는 오래된 명사입니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 않습니다. 역사 인물의 칭호로 쓸 때는 문맥에 따라 the Palsgrave처럼 대문자로 쓰일 수 있습니다. 일반적인 ‘백작’을 말할 때는 count나 earl을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- count palatine
- 같은 칭호를 더 현대적이고 설명적으로 나타내는 표현입니다.
- palatine
- 명사로는 비슷하지만, 형용사로도 쓰이며 의미 범위가 더 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the Palsgrave of the Rhine라인 팔츠 백작
- the title of palsgrave팔츠 백작이라는 칭호
adj+noun
- a German palsgrave독일의 팔츠 백작
- a medieval palsgrave중세의 팔츠 백작
어원 · 암기 팁
[Middle Dutch]Middle Dutch palsgrave에서 온 말로, 독일어 Pfalzgraf와 같은 계열입니다. 원래 ‘궁정 또는 궁전과 관련된 백작’이라는 뜻에서 발전했습니다.
pals는 ‘궁전, 팔라티움’과 관련되고, grave는 ‘백작’을 뜻하는 요소입니다.
💡 palsgrave의 grave를 margrave, landgrave의 -grave처럼 ‘백작’으로 기억하면 좋습니다.