panch
C2rare인도 등 남아시아의 마을 자치 회의 구성원
noun명사
- 1
판차야트 위원 — 인도 등 남아시아의 마을 자치 회의인 panchayat의 구성원C2〔government〕
a member of a panchayat or local village council in South Asia
The elected panch helped settle the dispute between the two families.
선출된 판치가 두 가족 사이의 분쟁을 해결하는 데 도움을 주었다.
Each panch signed the resolution after the village meeting.
마을 회의가 끝난 뒤 각 판치가 결의안에 서명했다.
뉘앙스 · 쓰임
“panchayat”가 회의체나 자치 기구 자체를 가리키는 말이라면, “panch”는 그 구성원 한 사람을 가리키는 말입니다. “village elder”는 더 일반적인 표현이고, 반드시 공식 선출직이나 panchayat 구성원을 뜻하지는 않습니다.
일반적인 영어 학습자가 일상 대화에서 자주 쓰는 단어는 아닙니다. 인도 영어, 남아시아 행정·지역사회 맥락, 뉴스나 사회학적 글에서 쓰일 수 있으므로 문화적 배경을 함께 이해해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- panchayat member
- 가장 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- village elder
- 마을의 원로나 지도자를 뜻하지만, 반드시 panchayat의 공식 구성원이라는 뜻은 아닙니다.
- arbitrator
- 분쟁을 조정하는 사람이라는 기능에 초점이 있으며, 남아시아 마을 제도라는 문화적 의미는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- elected panch선출된 판치
noun+noun
- village panch마을 판치
verb+prep+noun
- serve as a panch판치로 일하다
어원 · 암기 팁
[Hindi]힌디어 및 관련 인도아리아어의 ‘panch’는 ‘다섯’을 뜻하는 말에서 왔으며, 전통적으로 다섯 명 안팎의 원로가 마을 문제를 논의하던 제도와 관련됩니다.
영어 내부에서 접두사나 접미사로 분석되는 말이 아니라, 남아시아 언어에서 차용된 단일 어근입니다.
💡 “panchayat”의 앞부분 “panch”가 그 회의체의 구성원 한 명을 가리킨다고 기억하면 쉽습니다.