ar·bi·tra·tor
C1technical분쟁을 공식적으로 판단하고 해결하도록 임명된 중재인
noun명사
- 1
중재인, 중재자 — 분쟁 당사자들의 주장을 듣고 공식적인 결정을 내려 해결하도록 임명된 사람C1〔legal〕
a person chosen or appointed to settle a dispute by hearing both sides and making a decision
The arbitrator ordered the company to pay the workers compensation.
중재인은 회사에 노동자들에게 보상금을 지급하라고 명령했다.
Both parties agreed to let an independent arbitrator decide the dispute.
양측은 독립적인 중재인이 그 분쟁을 결정하도록 하는 데 동의했다.
유의어mediator, arbiter, adjudicator
반의어party
뉘앙스 · 쓰임
arbitrator는 단순히 갈등을 완화하는 mediator(조정자)보다 더 공식적이며, 결정을 내릴 권한이 있는 경우가 많습니다. judge(판사)는 국가 법원에서 재판하는 사람이고, arbitrator는 보통 당사자들이 선택한 사적·공식 중재 절차의 결정권자입니다.
법률·계약·노동 분쟁에서 쓰이는 비교적 전문적인 단어입니다. 한국어로는 일반적으로 ‘중재인’이 가장 정확하며, 문맥에 따라 ‘중재자’라고도 번역할 수 있습니다. ‘심판자’는 스포츠 심판보다는 비유적 의미가 강하므로 법률 문맥에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mediator
- mediator는 당사자들이 합의하도록 돕는 사람이고, arbitrator는 결정을 내릴 권한이 있을 수 있다.
- arbiter
- arbiter는 더 넓게 ‘판정자·권위자’를 뜻할 수 있으며, arbitrator는 공식 중재 절차의 중재인을 가리키는 경우가 많다.
- adjudicator
- adjudicator는 공식적으로 판정하는 사람이라는 뜻이 강하며, 특정 제도나 행정 절차에서 자주 쓰인다.
반의어
- party
- party는 분쟁의 한쪽 당사자이고, arbitrator는 그 사이에서 판단하는 제3자이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- independent arbitrator독립적인 중재인
- neutral arbitrator중립적인 중재인
- binding arbitrator decision구속력 있는 중재 결정
verb+noun
- appoint an arbitrator중재인을 임명하다
- select an arbitrator중재인을 선정하다
noun+noun
- the arbitrator's decision중재인의 결정
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 arbitrator(판정자, 증인)에서 왔으며, 이는 ‘판단하다, 결정하다’를 뜻하는 arbitrari와 관련이 있습니다.
arbitrat(e)(중재하다) + -or(사람을 나타내는 접미사)
💡 arbitrate가 ‘중재하다’이므로, arbitrator는 ‘중재하는 사람’이라고 연결해 외우면 쉽습니다.