Pan·do·ra's
B2판도라의; 특히 ‘Pandora’s box’에서 문제의 근원을 뜻함
determiner한정사
- 1
판도라의 — 그리스 신화의 인물 판도라에게 속한, 또는 판도라와 관련된B2〔mythology〕
belonging to or connected with Pandora, a woman in Greek mythology
In the myth, Pandora's curiosity brings trouble to the world.
그 신화에서 판도라의 호기심은 세상에 재앙을 가져온다.
The story explains why Pandora's box became a powerful symbol.
그 이야기는 판도라의 상자가 왜 강력한 상징이 되었는지 설명한다.
- 2
판도라의 상자 같은 — ‘Pandora’s box’에서, 열거나 시작하면 많은 예상치 못한 문제를 일으키는 것과 관련된C1〔general〕
used in “Pandora’s box” to describe something that causes many unexpected problems once it is opened or begun
The investigation opened Pandora's box of political scandals.
그 조사는 정치 스캔들이 줄줄이 터지는 판도라의 상자를 열었다.
Changing the law may open Pandora's box for the government.
그 법을 바꾸는 것은 정부에 판도라의 상자를 여는 일이 될 수 있다.
유의어problematic
뉘앙스 · 쓰임
“Pandora’s box”는 단순히 ‘문제’가 아니라, 한 번 시작하거나 공개하면 통제하기 어려운 여러 문제를 연쇄적으로 불러오는 상황을 강조합니다. “can of worms”도 비슷하지만 더 구어적이고 일상적인 느낌이 강합니다.
항상 대문자 P로 “Pandora’s”라고 씁니다. 신화적·문화적 배경이 있는 표현이므로, 매우 쉬운 일상 대화에서는 다소 격식 있거나 비유적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- problematic
- 일반적으로 ‘문제가 있는’이라는 뜻으로, 신화적 비유나 연쇄적 문제의 뉘앙스는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
possessive+noun
- Pandora's box판도라의 상자; 예상치 못한 문제의 근원
- Pandora's jar판도라의 항아리; 원전 신화의 표현
verb+noun
- open Pandora's box판도라의 상자를 열다; 문제를 연쇄적으로 일으키다
noun+prep+noun
- a Pandora's box of problems수많은 문제를 불러오는 상황
어원 · 암기 팁
[Greek]Pandora는 그리스어에서 온 이름으로, 보통 ‘모든 선물을 받은 여자’ 또는 ‘모든 것을 주는 여자’로 풀이됩니다. “Pandora’s”는 이 이름에 영어 소유격 ’s가 붙은 형태입니다.
Pandora(그리스 신화의 이름) + ’s(소유격)
💡 ‘판도라의 상자’를 떠올리면, Pandora’s가 ‘판도라의’라는 소유격임을 기억하기 쉽습니다.