pan·han·dling
B2공공장소에서 돈이나 음식을 구걸하는 행위
noun명사
- 1
구걸, 동냥 — 공공장소에서 지나가는 사람들에게 돈이나 음식 등을 구걸하는 행위B2〔general〕
the act or practice of asking strangers for money, food, or other help in a public place
Panhandling is common near the bus station at night.
밤에는 버스 정류장 근처에서 구걸하는 일이 흔하다.
The city offers outreach services to reduce panhandling downtown.
그 도시는 도심의 구걸을 줄이기 위해 지원 서비스를 제공한다.
verb동사
- 1
구걸하다, 동냥하다 — 공공장소에서 사람들에게 돈이나 음식 등을 달라고 구걸하고 있는B2〔general〕
asking strangers for money, food, or other help in a public place
He was panhandling outside the subway station.
그는 지하철역 밖에서 구걸하고 있었다.
Some people panhandle because they have no safe housing.
어떤 사람들은 안전한 거처가 없어서 구걸한다.
뉘앙스 · 쓰임
begging은 가장 일반적인 말이고, panhandling은 특히 길거리나 공공장소에서 지나가는 사람에게 돈을 요청하는 상황을 가리키는 북미식 표현입니다. 구어적이거나 비하적인 느낌이 반드시 있는 것은 아니지만, 사람을 지칭할 때는 panhandler보다 people who panhandle처럼 표현하면 더 중립적이고 배려 있게 들릴 수 있습니다.
노숙이나 빈곤과 관련된 민감한 맥락에서 쓰일 수 있으므로 사람을 낙인찍는 식으로 사용하지 않도록 주의합니다. 법률이나 시 조례 문맥에서는 panhandling restrictions, aggressive panhandling 같은 표현이 자주 나옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- begging
- 가장 넓고 일반적인 표현이다.
- soliciting money
- 더 공식적이며, 법률·행정 문맥에서 쓰일 수 있다.
- asking for money
- 더 직접적이고 쉬운 표현이며, panhandling보다 덜 전문적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- aggressive panhandling강압적 구걸
noun+noun
- street panhandling길거리 구걸
- panhandling laws구걸 관련 법규
- panhandling restrictions구걸 제한 규정
verb+noun
- reduce panhandling구걸 행위를 줄이다
verb+prep+noun
- panhandle for money돈을 구걸하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 panhandle에 -ing가 붙은 형태입니다. ‘구걸하다’라는 뜻의 panhandle은 주로 미국 영어에서 발달했으며, 정확한 의미 변화 과정은 확실하지 않습니다.
panhandle + -ing
💡 공공장소에서 도움을 요청하는 행동을 떠올리며, panhandling = ‘panhandle하는 행위’로 기억할 수 있습니다.