parentally challenged
숙어C2informal부모가 없거나 부족하다는 뜻을 에둘러 또는 농담조로 이르는 말
phrase
- 1
부모가 없거나, 부모가 부재하거나, 부모의 보살핌이 부족한 상태를 농담조 또는 완곡하게 이르는 말C2
used humorously or euphemistically to describe someone who has no parents, absent parents, or inadequate parental care
The comic book hero is rich, brilliant, and, as fans jokingly say, parentally challenged.
그 만화 주인공은 부자이고 똑똑하지만, 팬들이 농담하듯 말하자면 부모가 없는 처지다.
She hated the label parentally challenged because it made her difficult childhood sound like a joke.
그녀는 parentally challenged라는 딱지를 싫어했다. 힘들었던 어린 시절을 농담처럼 들리게 했기 때문이다.
- 2
부모 노릇을 서툴게 하거나 양육 능력이 부족하다는 뜻의 농담조 표현C2
used humorously or critically to describe someone who is not very good at parenting
After he forgot the school pickup for the third time, he called himself parentally challenged.
그는 학교 픽업을 세 번째로 잊어버린 뒤 스스로를 부모 노릇에 서툴다고 농담했다.
The film presents the father as lovable but seriously parentally challenged.
그 영화는 아버지를 사랑스럽지만 양육에는 심각하게 서툰 인물로 그린다.
뉘앙스 · 쓰임
orphaned는 ‘고아가 된’이라는 직접적이고 중립적인 말이고, from a dysfunctional family는 ‘문제가 많은 가정 출신’이라는 설명적 표현입니다. parentally challenged는 더 우회적이고 농담조·비꼼조가 있어, 진지한 상황에서는 부적절할 수 있습니다.
매우 비격식적이며 유머나 풍자의 맥락에서 주로 씁니다. 실제 사별, 학대, 방임 등 민감한 가족사를 말할 때는 insensitive하게 들릴 수 있으므로 orphaned, without parents, has absent parents, struggling as a parent 같은 더 직접적이고 존중하는 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 하이픈을 넣어 parentally-challenged라고 쓰기도 하지만, 현대 영어에서는 하이픈 없이도 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- orphaned
- 부모가 사망했다는 의미가 더 직접적이고 중립적임
- without parents
- 농담이나 비꼼 없이 사실을 담담하게 말하는 표현
- from a dysfunctional family
- 부모의 부재보다는 가정 기능의 문제를 설명하는 표현
- bad at parenting
- 가장 직접적이고 일상적인 표현
- an inept parent
- 더 비판적이고 다소 격식 있는 표현
- struggling as a parent
- 비난보다는 어려움을 겪고 있다는 공감의 느낌이 강함
반의어
- well-parented
- 부모의 보살핌을 잘 받고 자랐다는 뜻
- from a stable family
- 가정 환경이 안정적이라는 더 넓은 의미
- a good parent
- 일반적이고 직접적인 반대 표현
- parentally competent
- 양육 능력이 있다는 다소 딱딱하고 설명적인 표현
어원 · 암기 팁
[English]parentally는 parent ‘부모’에서 온 부사이고, challenged는 원래 ‘도전을 받는, 어려움이 있는’이라는 뜻입니다. 이 표현은 physically challenged 같은 완곡한 표현의 형식을 흉내 내어 만든 현대 영어식 유머 표현으로, 어떤 결핍이나 서투름을 우회적으로 말할 때 쓰이는 -challenged 패턴의 하나입니다.
💡 parental은 ‘부모의’, challenged는 ‘어려움을 겪는’이라고 기억하면 됩니다. 즉 parentally challenged는 문자 그대로 ‘부모 문제로 어려움이 있는’이라는 식의 농담 섞인 표현입니다.