par·tridge
B2자고새; 자고새 고기
noun명사
- 1
자고새 — 들판이나 구릉지에 사는 작고 통통한 사냥감 새; 자고새B2〔general〕
a small, plump game bird that usually lives on the ground in open country
A partridge ran across the path and disappeared into the grass.
자고새 한 마리가 길을 가로질러 풀숲으로 사라졌다.
The grey partridge is now less common in many farming areas.
회색자고새는 이제 많은 농경지에서 예전보다 덜 흔하다.
유의어game bird
- 2
자고새 고기 — 음식으로 먹는 자고새 고기B2〔food〕
the meat of a partridge, eaten as food
The restaurant served roast partridge with wild mushrooms.
그 식당은 야생 버섯을 곁들인 구운 자고새 요리를 냈다.
Partridge has a richer taste than ordinary chicken.
자고새 고기는 보통 닭고기보다 풍미가 더 진하다.
유의어game
뉘앙스 · 쓰임
partridge는 quail보다 보통 더 크고, pheasant보다 작거나 덜 화려한 사냥감 새를 가리킵니다. 한국어로는 보통 ‘자고새’라고 하며, ‘메추라기’로 번역하면 부정확할 수 있습니다.
일상 대화에서 아주 흔한 단어는 아니지만, 조류·사냥·요리·문학적 표현에서 쓰입니다. 크리스마스 캐럴 「The Twelve Days of Christmas」의 “a partridge in a pear tree”라는 구절로도 잘 알려져 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- game bird
- 사냥감이 되는 새를 넓게 가리키는 말로, partridge보다 범위가 넓습니다.
- game
- 사냥한 동물의 고기를 통틀어 말하는 표현으로, partridge보다 일반적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- grey partridge회색자고새
- red-legged partridge붉은다리자고새
- roast partridge구운 자고새 요리
noun+prep+noun
- a covey of partridges자고새 한 무리
verb+noun
- hunt partridge자고새를 사냥하다
어원 · 암기 팁
[Old French]Middle English partrich 또는 partrige가 Old French perdriz/perdrix에서 왔고, 이는 Latin perdix를 거쳐 Greek perdix와 관련됩니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 크리스마스 캐럴의 “a partridge in a pear tree”를 함께 외우면 ‘나무 위의 자고새’라는 이미지로 기억하기 쉽습니다.