party to
숙어C1formal어떤 일, 특히 잘못된 일이나 계약에 관여한
phrase
- 1
어떤 일에 관여하거나 그 책임을 함께 지는, 특히 부정행위나 비밀스러운 계획에 가담한C1
involved in something and sharing responsibility for it, especially something wrong, secret, or objectionable
I refuse to be party to a decision that will harm so many people.
나는 그렇게 많은 사람들에게 해를 끼칠 결정에 가담할 수 없다.
The investigation found that several officials were party to the fraud.
조사 결과 여러 공무원이 그 사기에 가담한 것으로 드러났다.
- 2
계약·협정·소송 등의 공식적인 당사자인C1
being one of the people, groups, or organizations legally involved in an agreement, contract, case, or arrangement
Both companies are party to the licensing agreement.
두 회사 모두 그 라이선스 계약의 당사자이다.
Countries that are party to the treaty must follow its rules.
그 조약의 당사국들은 조약의 규칙을 따라야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘involved in’보다 더 격식 있고, 특히 책임이나 공모의 느낌이 강할 수 있습니다. ‘take part in’은 단순히 참여한다는 중립적 의미가 강하지만, ‘be party to’는 어떤 일에 동의하거나 책임을 공유했다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다. 법률 문맥에서는 ‘a party to a contract’처럼 단순히 계약 당사자라는 의미로 쓰입니다.
대개 ‘be party to + 명사’ 형태로 쓰며, ‘party to do’처럼 부정사와 직접 연결하지 않습니다. 사람이나 조직이 주어로 오고, 뒤에는 ‘a crime’, ‘fraud’, ‘a decision’, ‘an agreement’, ‘a contract’ 같은 명사가 옵니다. 일상 회화보다는 뉴스, 법률, 비즈니스, 공식 문서에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- involved in
- 가장 일반적인 표현으로, 책임이나 공모의 뉘앙스는 ‘party to’보다 약할 수 있습니다.
- complicit in
- 부정행위에 knowingly 가담했다는 의미가 더 강하고 비난의 뉘앙스가 큽니다.
- implicated in
- 범죄나 문제에 연루되었다는 뜻으로, 증거나 의심에 의해 관련성이 드러났다는 느낌이 있습니다.
- a signatory to
- 조약이나 공식 문서에 서명한 당사자라는 의미가 더 구체적입니다.
- bound by
- 계약이나 법적 의무에 구속된다는 결과에 초점이 있습니다.
- participant in
- 참여자라는 뜻이지만 법적 당사자라는 격식 있는 의미는 약합니다.
반의어
- not involved in
- 어떤 일에 관여하지 않았다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- innocent of
- 잘못이나 범죄에 대해 무죄이거나 책임이 없다는 법적·도덕적 느낌이 강합니다.
- dissociated from
- 어떤 사람·조직·행동과 거리를 두거나 관계를 끊었다는 의미가 있습니다.
- not a party to
- 계약·합의·소송 등의 당사자가 아니라는 가장 직접적인 반대 표현입니다.
- outside the agreement
- 합의의 범위 밖에 있다는 뜻으로, 법적 표현보다는 설명적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]‘party’는 라틴어 ‘partire’ 또는 ‘partiri’에서 온 말로, ‘나누다, 부분을 이루다’라는 뜻에서 발전했습니다. 이후 고대 프랑스어를 거쳐 영어에서 ‘한쪽 편, 당사자, 참여자’라는 의미로 쓰이게 되었고, ‘party to’는 어떤 일이나 계약의 한 당사자라는 의미로 굳어졌습니다.
💡 ‘party’를 ‘파티’가 아니라 ‘한쪽 편/당사자’로 기억하세요. 어떤 일의 한 ‘part’를 차지하고 있으면 그 일에 ‘party to’인 것입니다.