pass current
숙어C2literary사실·진짜·타당한 것으로 널리 받아들여지다
phrase
- 1
어떤 생각, 말, 설명, 물건 등이 진실하거나 타당하거나 진짜인 것으로 사람들 사이에서 받아들여지다C2
to be accepted or treated as true, valid, genuine, or generally usable
For many years, the story passed current as an accurate account of the king’s death.
여러 해 동안 그 이야기는 왕의 죽음에 대한 정확한 설명으로 받아들여졌다.
Such arguments no longer pass current among serious scholars.
그런 주장은 이제 진지한 학자들 사이에서 더 이상 타당한 것으로 통용되지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be accepted’보다 문어적이고 고풍스러운 느낌이 강합니다. ‘gain currency’는 어떤 생각이나 말이 널리 퍼져 영향력을 얻는 과정에 초점이 있고, ‘pass current’는 그것이 사람들에게 사실·정상·진짜로 받아들여지는 상태에 초점이 있습니다. ‘pass muster’는 기준을 통과한다는 뜻으로, 사회적 통용보다 평가나 심사에 더 가깝습니다.
현대 구어에서는 잘 쓰지 않으므로 일상 대화에서는 ‘be accepted’, ‘be widely accepted’, ‘be taken as true’가 더 자연스럽습니다. 주로 ‘a story/idea/theory passes current’처럼 사물이나 주장 등이 주어로 옵니다. ‘current’는 여기서 ‘현재의’라는 뜻이 아니라 ‘통용되는, 유통되는’이라는 옛 의미에 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be accepted
- 가장 일반적인 표현으로, ‘pass current’보다 훨씬 자연스럽고 중립적입니다.
- gain currency
- 생각이나 표현이 널리 퍼져 받아들여지는 ‘과정’에 더 초점을 둡니다.
- be taken as true
- 사람들이 사실로 여긴다는 의미가 직접적이며, 문어적 고풍스러움은 없습니다.
- pass muster
- 기준이나 심사를 통과한다는 뜻으로, 사회적으로 통용된다는 의미와는 초점이 다릅니다.
반의어
- be rejected
- 받아들여지지 않고 거부된다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- be discredited
- 믿을 수 없거나 틀린 것으로 판명되어 신뢰를 잃는다는 뜻입니다.
- fail to pass muster
- 요구되는 기준을 충족하지 못한다는 뜻으로, 평가 상황에서 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘current’는 라틴어 ‘currere’에서 온 말로 ‘흐르다, 달리다’와 관련이 있으며, 영어에서는 한때 돈이나 소문 등이 ‘유통되는’ 상태를 가리켰습니다. ‘pass current’는 원래 동전이 진짜 화폐로 받아들여져 거래에서 통용된다는 뜻이었고, 이후 생각·소문·설명 등이 사람들 사이에서 사실이나 타당한 것으로 받아들여진다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 동전이 가게에서 문제없이 ‘통과(pass)’해 돈으로 ‘유통(current)’된다고 떠올리면, 어떤 말이나 생각이 사람들 사이에서 진짜처럼 받아들여진다는 의미를 기억하기 쉽습니다.