pass muster
숙어C1검사나 평가에서 기준에 맞다, 합격하다
phrase
- 1
요구되는 기준이나 심사를 만족시켜 받아들여지다C1
to meet the required standard and therefore be accepted or approved
The proposal looks promising, but it still has to pass muster with the finance team.
그 제안은 유망해 보이지만, 아직 재무팀의 기준을 통과해야 한다.
Her explanation didn't pass muster, and the manager asked for more evidence.
그녀의 설명은 충분히 인정받지 못했고, 매니저는 더 많은 증거를 요구했다.
뉘앙스 · 쓰임
pass는 단순히 시험이나 검사를 ‘통과하다’라는 일반적 표현이고, pass muster는 특히 다른 사람의 판단이나 엄격한 기준에 비추어 ‘충분히 괜찮다고 인정받다’라는 뉘앙스가 있습니다. make the grade와 비슷하지만 pass muster는 공식적·비공식적 검토나 품질 기준에 더 잘 어울리고, meet the standard는 더 직접적이고 중립적인 표현입니다.
주로 사물이나 계획, 설명, 성과가 주어로 오며 사람에게도 쓸 수 있습니다. 부정형 not pass muster가 매우 흔하며, ‘기대나 기준에 못 미치다’라는 뜻입니다. 구어와 문어 모두 가능하지만, 약간 관용적이고 평가적인 느낌이 있어 일상적인 ‘OK’보다 격식 있는 상황에도 잘 맞습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- meet the standard
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, 관용적 느낌은 덜합니다.
- make the grade
- 능력이나 성과가 충분한 수준에 도달한다는 느낌이 강하며, 사람이나 성과에 자주 씁니다.
- measure up
- 기대나 비교 대상에 비해 충분한지 판단하는 뉘앙스가 있으며, 보통 부정문에서 자주 쓰입니다.
- be up to scratch
- 영국 영어에서 더 흔하며, 품질이나 상태가 만족스럽다는 뜻입니다.
반의어
- fall short
- 기대나 기준에 미치지 못한다는 일반적인 표현입니다.
- fail to meet the standard
- 기준을 충족하지 못한다는 더 명시적이고 공식적인 표현입니다.
- not measure up
- 비교나 기대에 비해 부족하다는 느낌이 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]muster는 원래 군대에서 병사들을 소집하여 인원과 장비를 점검하거나 사열하는 것을 뜻했습니다. pass muster는 그런 군사 점검을 통과한다는 말에서 발전하여, 오늘날에는 어떤 것이 심사나 평가 기준을 만족한다는 비유적 의미로 쓰입니다.
💡 군인들이 사열장에 서서 검사관의 점검을 ‘통과(pass)’해야 한다고 떠올리면, pass muster가 ‘기준을 통과하다’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.