pass through the hands
숙어B2어떤 사람이나 기관의 손을 거쳐 처리되거나 소유되다
phrase
- 1
어떤 물건, 문서, 돈, 정보 등이 사람이나 기관에 의해 처리되거나 검토되거나 소유되는 과정을 거치다B2
to be handled, processed, examined, or owned by someone or by an organization as part of a sequence or process
Every application must pass through the hands of at least two managers before it is approved.
모든 신청서는 승인되기 전에 적어도 두 명의 관리자의 손을 거쳐야 한다.
The painting passed through the hands of several collectors before it reached the museum.
그 그림은 박물관에 도착하기 전에 여러 수집가의 손을 거쳤다.
A lot of sensitive information passes through her hands every day.
매일 많은 민감한 정보가 그녀의 손을 거쳐 간다.
뉘앙스 · 쓰임
go through someone’s hands와 거의 같지만, pass through the hands of는 조금 더 문어적이고 절차적·역사적 느낌이 날 수 있다. handle은 단순히 ‘다루다’라는 직접적인 동사이고, pass through the hands는 한 사람 또는 여러 사람을 ‘거쳐 간다’는 이동·경유의 느낌이 강하다.
보통 pass through the hands of + 사람/기관 형태로 쓰며, 소유격을 넣어 pass through my hands, pass through her hands처럼도 쓴다. ‘the hands’는 대개 복수형으로 쓰인다. 특정 사람이 잘못했다는 뜻은 아니며, 단지 그 사람이 처리 과정에 관여했다는 뜻일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- go through someone's hands
- 의미가 거의 같으며, pass through보다 조금 더 일상적일 수 있다.
- be handled by
- 더 직접적이고 일반적인 표현으로, ‘거쳐 간다’는 순서나 이동의 느낌은 약하다.
- come under someone's control
- 단순 처리보다 ‘통제·관리하에 들어가다’라는 의미가 더 강하다.
반의어
- bypass
- 정상적인 사람이나 절차를 거치지 않고 건너뛰는 것을 뜻한다.
- avoid someone's involvement
- 특정 사람이 관여하지 않도록 피한다는 의미가 더 명시적이다.
어원 · 암기 팁
[English]손으로 물건을 주고받거나 다루는 실제 행동에서 나온 비유적 표현이다. 시간이 지나면서 문서, 권한, 돈, 정보, 예술품 등이 사람이나 기관의 관리·검토·소유 과정을 거친다는 뜻으로 확장되었다.
💡 무언가가 여러 사람의 ‘손’을 차례로 지나간다고 상상하면 ‘여러 사람에게 처리되거나 소유되다’라는 뜻을 떠올리기 쉽다.